Еще раз: это шутка и вымысел, это фантазия и пародия владелицы онлайн-магазина "Монтесито Минималист", которая не только создает и продает товары, высмеивающие Меган Маркл и принца Гарри, но и бойко владеет пером! Так что поделюсь переводом - манера герцогини Сассекской извергать словесный салат, завязанный на "я, мне, меня", передана прекрасно! Кстати, для понимания, что такое магазин "Монтесито Минималист" (имеющий, в отличие от бренда Меган Маркл As Ever, регистрацию товарного знака от Бюро патентов и товарных знаков США): Итак, хозяйка "Монтесито Минималист" в своей традиционной "колонке выходного дня" пишет: "Как это часто бывает, на этой неделе я оказалась на довольно камерном благотворительном обеде, посвященном сохранению культурного наследия, рассказыванию историй или, возможно, старинным сортам цитрусовых - до конца это так и не стало ясно. Где-то между вторым блюдом и совершенно ненужным разговором о "показателях влияния" 🙄 знакомый моего знакомого - который незаметно что-
Еще раз: это шутка и вымысел, это фантазия и пародия владелицы онлайн-магазина "Монтесито Минималист", которая не только создает и продает товары, высмеивающие Меган Маркл и принца Гарри, но и бойко владеет пером!
Так что поделюсь переводом - манера герцогини Сассекской извергать словесный салат, завязанный на "я, мне, меня", передана прекрасно!
Кстати, для понимания, что такое магазин "Монтесито Минималист" (имеющий, в отличие от бренда Меган Маркл As Ever, регистрацию товарного знака от Бюро патентов и товарных знаков США):
Итак, хозяйка "Монтесито Минималист" в своей традиционной "колонке выходного дня" пишет:
"Как это часто бывает, на этой неделе я оказалась на довольно камерном благотворительном обеде, посвященном сохранению культурного наследия, рассказыванию историй или, возможно, старинным сортам цитрусовых - до конца это так и не стало ясно.
Где-то между вторым блюдом и совершенно ненужным разговором о "показателях влияния" 🙄 знакомый моего знакомого - который незаметно что-то делает в Академии, демонстрируя одновременно близость ко мне и возможность правдоподобного ее отрицания - наклонился и сказал: "Вы это от меня не получали".
Затем мне был передан печатный черновик. Разумеется, неофициальный. По-видимому, он не был представлен на рассмотрение. Но он находился в обращении.
По всей видимости, это было представлено как пример того, как кто-то считал, что ему следует не только присутствовать на церемонии премии Оскар… но и вручить награду.
А поскольку я верю в прозрачность, и к тому же потому, что это просто слишком необычно, чтобы не оценить это во всей полноте и подлинности… я посчитала правильным поделиться этим с вами.
Наслаждайтесь".
______________________________________________________________________
"Как я верну смысл церемонии вручения премии Оскар.
Данная работа считается окончательной, если только я не попрошу внести в неё изменения".
"И премия Оскар достается… истории, которая напоминает нам не только о том, кто мы есть, но и о том, кем мы еще становимся, в тихих, незаметных моментах, когда цель встречается с возможностями.
Для меня большая честь стоять здесь сегодня вечером, создавая пространство для творчества, которое одновременно глубоко лично и универсально актуально, потому что рассказывание историй в своем лучшем проявлении - это, по сути, акт служения. [пауза, ожидание первых аплодисментов]
Когда я думаю об этой работе - и о замысле, стоящем за ней, - я вспоминаю, через призму собственного понимания подлинности, насколько важно использовать свой голос не просто для того, чтобы быть услышанным, но и для того, чтобы создавать органичные пути для других, позволяющие им раскрыть свою истину - вашу истину - так, чтобы это чувствовалось увиденным и подлинным, верно?
Поэтому, хотя мне выпала честь объявить об этом невероятном достижении, я также чувствую личную связь с ним и с тем путем, который привел нас всех сюда - мы с мужем много говорили об этом - в этот общий момент размышления, осознания и значимого празднования. [драматическая пауза, ожидание аплодисментов]
И в связи с этим я с огромной радостью объявляю победителя, чья гениальность во многом кажется продолжением разговора, который я веду и, честно говоря, в формировании которого я сама принимала участие довольно долгое время.
Потому что для меня такие моменты никогда не сводятся только к самой награде. Они о том, что значит быть замеченным, быть ценным и двигаться вперед, оставаясь при этом уверенным и открытым, сохраняя при этом подлинность, что я всегда старалась ставить во главу угла в своей работе, будь то рассказывание историй, защита прав или просто создание пространства для того, что действительно важно. [Установите широкий зрительный контакт с аудиторией - помните, вы - матриарх Голливуда].
И я думаю, что сегодня вечером мы чествуем не просто превосходство, а мужество. Мужество быть заметным. Мужество быть искренним. Мужество делиться своей правдой, через естественную и сострадательную призму, таким образом, чтобы другие чувствовали себя менее одинокими.
И, возможно, именно поэтому этот момент так важен для меня лично, потому что ценности, которые олицетворяет эта награда, - это ценности, которые я давно стремилась поставить в центр своей жизни, своей работы и своей деятельности. Поэтому, хотя этот вечер, конечно же, посвящен чествованию победителя, он также кажется важным размышлением о том, почему меня вообще попросили выйти на эту сцену: чтобы помочь описать словами, как выглядит подобное влияние. И это, на мой взгляд, настоящая победа. [пауза для оваций стоя, вытирание слез, объявление победителя после того, как аплодисменты стихнут]".
Ну как? Похоже на то, что сказала бы Меган Маркл, вручая кому-либо Оскар?
****
Заглядывайте ко мне в телеграм и не забывайте про МАХ - судя по всему, скоро там нам будет удобнее встречаться, чем в телеге... Можете также заглянуть в раздел донатов Дзен и порадовать автора)))