В английском языке есть фразы, которые не переводятся дословно. Их смысл живёт в интонации, контексте и выражении лица. Одна из таких — «What of it?». На первый взгляд — просто три слова. Но сказанные с правильным настроением, они могут полностью изменить тон разговора. Давайте разбираться, что это за зверь и с чем его едят. 🕵️♀️
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
📖 Что значит «what of it»?
Буквальный перевод звучит странно: «что из этого?». На деле же фраза передаёт значение:
«Ну и что?», «И что с того?», «Какое это имеет значение?»
Это риторический вопрос, который говорящий задаёт, когда хочет показать, что он не впечатлён чужими словами, не согласен с претензией или просто не считает ситуацию важной.
🎭 Когда её используют?
1. Вызов или защита
Собеседник указывает на что‑то, что, по его мнению, является недостатком или проблемой. Вы отвечаете «What of it?», показывая, что вас это не задевает или вы не считаете это недостатком.
– You’re wearing the same shirt as yesterday.
– What of it? It’s clean.
📖 Транскрипция: [wɒt əv ɪt] (уот ов ит)
2. Равнодушие («мне всё равно»)
Фраза может означать скуку или нежелание продолжать спор. В этом случае она звучит монотонно.
– This might take three hours.
– What of it? I’ve got nothing else to do.
3. Дружеская подколка
Среди близких друзей «What of it?» может звучать как игривое «ну и что с того?», без агрессии.
– You ordered dessert again? 😄
– What of it? I deserve it!
🧠 Интонация решает всё
Эту фразу нельзя использовать в официальной или деловой обстановке — она звучит слишком прямо и может быть воспринята как грубость. Главный секрет — тон.
- С повышением в конце — лёгкое удивление или игривость.
- С резким ровным тоном — вызов или раздражение.
Если хотите смягчить фразу, добавьте So в начале: «So what of it?» — это чуть более разговорный и менее агрессивный вариант.
🎬 Живой пример из диалога
Представьте ситуацию: вы рассказываете другу, что купили билеты на концерт в соседнем городе, а он скептически замечает:
– That’s a long drive.
– What of it? We’ll make a road trip out of it!
В этом ответе слышится энтузиазм и лёгкий вызов: «ну и что, что далеко, это же часть приключения».
✍️ Итог: использовать или нет?
What of it? — отличная фраза для неформального общения, когда вы хотите:
- защитить свою позицию без длинных объяснений,
- показать, что чужое мнение вас не смущает,
- добавить разговору лёгкой дерзости.
Но помните: без правильной интонации или в неподходящей компании она может прозвучать грубо. Наблюдайте за реакцией собеседника и тренируйтесь на друзьях, которые оценят ваш прогресс в английском 😉
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!