Концепция мягких и тяжелых навыков (или Hard skills и Soft Skills) уже довольно продолжительное время популярна в России и мире.
Вот только разобраться в этой концепции, а именно, что отнести к "хард" или "софт", иногда бывает не просто.
А все потому, что перевод - не верный.
Отличия мягких и тяжелых навыков
Стандартно, чтобы отделить одни навыки от других, предлагают обращать внимание на отличительные характеристики.
Например, Hard Skills:
✅️ Им можно научить, их легко "передать"
✅️ Легко измеримые
✅️ Технические
✅️ Специфичны для профессии
Soft Skills:
🔹️Личностны, индивидуальны
🔹️Универсальные, не зависят от профессии
🔹️Сложно формализуемые
🔹️Сложно оцениваемые
Стало полегче? То-то и оно.
Правильный перевод
Хард скиллс и софт скиллс это не про тяжелые и мягкие (гибкие). Это про "железо" и "прошивку".
В английском языке есть понятия hardware и software, где первое - это физические компоненты компьютера (монитор, платы, процессор), а второе - программное обеспечение, т.е. программы, которые управляют "железками".
Soft skills - это точно такое же "программное" обеспечение человека: самодисциплина, рефлексия, эмпатия, командная работа, способность воспринимать критику.
Другими словами, это воспитание. То, как человек воспитан, какую "прошивку" в него вложили родители, школа, социум.
- Способен ли сочувствовать и сострадать? Разделять эмоции - в горе и в радости?
- Может ли "отработать" ошибки, чтобы не наступать на те же грабли?
- Социализирован ли он? Интроверт или экстраверт?
И так далее. Это базовые настройки, которые влияют на технические навыки (hard skills). Технические навыки - это верхний слой, над "прошивкой": знание языков, компьютерных программ, вождение, умение паять, анализ данных и т.д.
Это именно использование нашего "железа" - объем памяти, скорость мышления, тонкая настройка движений под конкретные задачи (вождение, печатание, шитье) и т.д.
Может ли человек без "софта" в виде самодисциплины овладеть иностранными языками? Только если очень повезет.
Конечно, кто-то скажет:
- В отличие от компьютера, мы не можем заменить процессор или видеокарту на более современные.
Мы ответим:
- Зато мы можем тренировать наш мозг, память, мышцы и они будут физически меняться, адаптироваться.
Чем это отличается от замены железки в компьютере, у которой больше памяти?
Резюмируя, soft skills и hard skills - это про операционную систему и управление "железом", но не про тяжелость и мягкость.
Надеемся, аналогия сработала, и понять концепцию стало легче.
Читайте также:
- - - - - - - - -
⬇️Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые статьи, ставьте лайк 👍 и пишите с чем (не)согласны💬.