В 1966 году на экраны вышлел фильм Клода Лелуша под простым названием «Мужчина и женщина» («Un Homme Et Une Femme»). Это была романтическая драма, повествующая о любви двух одиноких людей, каждый из которых потерял свою половинку (у героя умерла жена, а у героини погиб муж-каскадёр).
Кинокритики оценили фильм по достоинству — из 4-х номинаций на «Оскар» он выиграл две: за «лучший фильм на иностранном языке» и «лучший оригинальный сценарий». И, пускай среди них не было номинации «лучшая кинопесня», напев «Да-бадаба-да, да-бадаба-да…» знали даже те, кто картину Лелуша не видел.
Автор перевода — ОИА:
https://fr.lyrsense.com/nicole_croisille/un_homme_et_une_femme_nc
*
Поскольку наши голоса
Тихонько поют,
Наши сердца видят в этом
Что-то вроде шанса, что-то вроде надежды!
*
И, подобно нашим голосам,
Наши сердца верят в это
Вновь и вновь!
Всё начинается снова, жизнь возрождается!
*
Сколько радостей, сколько драм
Слились в этой долгой истории:
Один мужчина и одна женщина
Создали свой сюжет по воле случая…
Знаменитую тему написал композитор Фрэнсис Ле (иногда у нас пишут «Фрэнсис Лей») на пару с Пьером Бару. Надо сказать, что Бару обладал множеством дарований. Начинал он как спортивный комментатор, затем увлёкся бразильской музыкой и сам стал сочинять песни. А в фильме Лелуша и вовсе выступил в нескольких ипостасях — сочинил большую часть лирики, сыграл роль того самого погибшего каскадёра (он появляется на экране в воспоминаниях героини), да ещё и исполнил заглавную песню.
Так как песня звучит от лица главных героев (в исполнении актёров Жан-Луи Третиньяка и Анук Эме), то Бару поёт её за кадром — вместе с певицей Николь Круазиль.
Практически сразу после выхода фильма тема «Un homme et une femme» была перепета Мирей Матье в дуэте с Сашей Дистелем.
Из более поздних версий можно вспомнить кавер от певицы Ин-Грид и русскоязычную версию «Какая странная судьба», исполненную Натальей Ветлицкой и Дмитрием Маликовым в проекте «Старые песни о главном — 2».
К слову, в 1970 Фрэнсис Ле всё-таки дождётся своего «Оскара» за музыку к фильму «История любви».
Одна из тем фильма даже стала поп-хитом, когда поэт Карл Сигман сочинил к ней слова, а певец Энди Уильямс их спел. И хотя песня называлась «Where Do I Begin» («С чего начать?»), но народ до сих пор упорно называет её по фильму — «Love Story».
Автор перевода — Ирина:
https://lyrsense.com/andy_williams/love_story_where_do_i_begin
ysclid=mmf53fyghj381966135
*
С чего начать рассказывать о том,
Какой огромной может быть любовь?
Нежную историю любви, которая древнее моря,
Простую правду о любви, которую дарит мне она.
С чего начну?
*
С первого ее «Привет!»
Она придала новый смысл моему пустому миру,
Никогда не будет другой любви, другого времени.
Она вошла в мою жизнь и сделала ее прекрасной,
Она наполняет мое сердце...
Ну, и в завершение разрешите поздравить всех читательниц с наступающим праздником 8 марта! Завтра вам точно будет не до чтения.:) Желаю, чтобы никто вы никогда не были одиноки.
Автор: Сергей Курий