Вы когда-нибудь задумывались, почему в англоязычных фильмах герои так часто говорят «Oops, sorry!», даже если просто задели кого-то плечом? А в другой ситуации они используют совсем другое слово. Дело не в привычке, а в строгом этикете. Давайте раз и навсегда разберемся с этой парой, чтобы ваша речь была безупречной. 😉
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🕰 Excuse me [ɪkˈskjuːs miː]
(Взгляд в будущее)
Мы используем эту фразу, когда нам нужно только предупредить человека о том, что мы собираемся сделать, или привлечь его внимание. В этот момент мы еще ничего не нарушили — мы просто просим разрешения на маленькое действие.
Когда применяем:
- Чтобы начать разговор. Входите в кабинет, подходите к незнакомцу на улице или задаете вопрос в магазине.
Пример: Excuse me, do you know what time it is? ( Извините, вы не знаете, который час?) - Чтобы пройти. Вы в автобусе или в узком проходе театра, и вам нужно, чтобы человек посторонился.
Пример: Excuse me, can I get through? (Простите, я могу пройти?) - Когда вы чихаете или кашляете. Это правило приличия, предупреждение о секундном дискомфорте для окружающих.
Пример: чих Excuse me. - Если вы не расслышали. Вы просите повторить сказанное (вежливый аналог нашего «А?»).
Пример: Excuse me? (Простите, что вы сказали?)
Суть: Excuse me — это извинение-прелюдия. Мы как бы говорим: «Прошу прощения за то, что побеспокою тебя своим вопросом/действием».
😔 Sorry [ˈsɒri]
(Взгляд в прошлое)
А вот «сорри» мы говорим, когда дело уже сделано. Мы причинили неудобство, и теперь нам стыдно или неловко. Это извинение-раскаяние.
Когда применяем:
- Вы кого-то толкнули или задели. Случайно наступили на ногу или столкнулись в дверях.
Пример: Oh, sorry! I didn’t see you there. (Ой, простите! Я вас не заметил.) - Вы опоздали. Приходите на встречу на 10 минут позже.
Пример: I’m sorry I’m late. (Извините за опоздание.) - Вы сообщаете плохую новость. Вам нужно отказать коллеге или сказать, что что-то пошло не так.
Пример: I’m sorry, but the meeting is cancelled. (Мне жаль, но встреча отменяется.) - Выражаем сочувствие. Если у кого-то случилось горе, мы говорим именно это слово.
Пример: I’m so sorry to hear that. (Мне так жаль это слышать.)
Суть: Sorry — это извинение-реакция. Мы сожалеем о том, что уже произошло.
🧩 Тонкий момент: когда можно и так, и так?
Есть одна ситуация, где правила пересекаются. Представьте, что вы в гостях и случайно пролили вино на скатерть.
- Если вино еще в воздухе (вы несете стакан и чувствуете, что падаете), вы крикнете: Excuse me! (Берегись!)
- Если лужа уже на столе, вы краснеете и бормочете: Oh, I’m so sorry! (Какой же я неуклюжий!).
Запомните эту разницу, и ваша английская речь станет не только грамматически правильной, но и эмоционально точной. Практикуйтесь в диалогах, и нужное слово всегда будет приходить на ум вовремя! 🚀
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!