Для жителя Тегерана назвать его арабом - это не просто ошибка, это смертельное оскорбление, плевок в душу и историю его народа. Иран - это не арабская страна.
Это Персия - древнейшая цивилизация, которая сохранила свою уникальную идентичность, язык и культуру, несмотря на завоевания, исламизацию и века давления. Разница между этими двумя мирами так же велика, как между русским и китайцем, хотя внешне может показаться, что они похожи.
Давайте начнем с самого главного барьера - языка. Большинство людей уверено: раз в Иране пишут вязью, значит, говорят по-арабски. Это грандиозное заблуждение. Арабский язык относится к семитской группе (родственник иврита). А персидский язык (фарси) - это индоевропейская семья. Он прямой родственник русскому, английскому, немецкому и санскриту.
Вслушайтесь в эти слова: "мадар" (мать), "падар" (отец), "барадар" (брат), "дохтар" (дочь), "лаб" (губа), "абру" (бровь). Для русского уха это звучит почти как родная речь.
Да, после арабского завоевания персы были вынуждены принять арабский алфавит (графику), но сам язык остался прежним. Это как если бы мы писали русские слова латинскими или греческими буквами. Араб никогда не поймет перса без переводчика, у них абсолютно разная грамматика и логика речи.
Вторая пропасть - это история и национальная гордость. Арабы гордятся тем, что Ислам зародился на их земле, что Коран написан на их языке и что Пророк Мухаммед был арабом. Для них история, по сути, началась в VII веке нашей эры. Для иранцев это лишь эпизод.
Они помнят, что у них была великая Персидская империя Ахеменидов за тысячу лет до рождения ислама. Кир Великий, Дарий, Ксеркс - цари, которые правили половиной мира, строили грандиозный Персеполь, прокладывали дороги и создали первую почту.
Иранцы считают арабов "выскочками" из пустыни, которые разрушили их высокую культуру, сожгли их библиотеки (знаменитая фраза халифа Омара: "Если в этих книгах то, что в Коране - они не нужны, если другое - они вредны") и навязали свою веру силой. Персия приняла ислам, но она "переварила" его, наполнив своим, арийским смыслом (само слово "Иран" означает "страна ариев").
Великий поэт Фирдоуси написал эпос "Шахнаме" (Книга царей) специально, чтобы очистить персидский язык от арабских заимствований и сохранить память о доисламских героях. Это был культурный подвиг.
Третий момент - религия. Это главный раскол исламского мира, который определяет политику до сих пор. Большинство арабов - сунниты. Иранцы - шииты. Разница колоссальная, как между католиками и протестантами в Средние века.
У суннитов строгий монотеизм, нет икон, нет культа святых (кроме уважения к Пророку). У шиитов есть культ Имамов (особенно мученика Хусейна), траурные шествия, поклонение гробницам и даже изображения людей.
В Иране вы увидите портреты Али и Хусейна на улицах, что для саудовского ваххабита - страшная ересь и идолопоклонство. Иранский ислам более мистический, философский и гибкий.
Здесь процветал суфизм, где любовь к Богу воспевали через образы вина и опьянения (в духовном смысле). Арабский ислам пустыни - суровый, аскетичный и буквалистский.
Четвертое отличие - праздники и календарь.
Главный праздник арабского мира - это Курбан-байрам или окончание Рамадана. Главный, самый любимый праздник Ирана - Навруз. Это зороастрийский (языческий) Новый год, который отмечают в день весеннего равноденствия, 21 марта.
Иранцы, несмотря на исламскую республику, прыгают через костры (праздник Чахаршанбе-Сури), красят яйца, проращивают зерно и накрывают стол "Хафт-Син" с семью предметами на букву "С".
Ортодоксальные арабы считают это язычеством и грехом. Но иранцы сохранили этот праздник сквозь 1400 лет ислама, потому что это часть их персидской души. Они живут по солнечному календарю, а арабы - по лунному.
И, наконец, менталитет и отношение к жизни.
Арабский мир (особенно страны Залива) - это патриархат в квадрате. Женщина там часто действительно бесправна, скрыта за глухими стенами. В Иране ситуация сложнее.
Да, хиджаб обязателен по закону. Но иранки - одни из самых образованных и активных женщин Востока. Они водят такси, работают в парламенте, снимают кино и учатся в университетах (их там больше, чем парней).
Иранская культура - это культура утонченного удовольствия. Персы обожают пикники на траве, поэзию Омара Хайяма и Хафиза (томик стихов есть в каждом доме, на нем гадают!), сложную музыку и танцы. Они ближе к европейцам по духу. Они ценят вино (пусть и подпольно), искусство и красоту. Арабская культура - это культура шатра и кочевья, более прямая и простая.
Иран и арабский мир - это два полюса, два вечных соперника, которые делят влияние в регионе. Иранцы смотрят на арабов свысока, как на богатых нуворишей без корней. Арабы смотрят на персов с опаской, как на еретиков и имперцев. Понимать эту разницу - значит понимать суть Востока.
А вы знали об этих различиях?
Считали Иран обычной арабской страной или всегда знали про Персию? Как думаете, почему в школе нам так мало рассказывают об этой великой цивилизации?
Понравилась статья? Тогда не теряйтесь!
Мир намного сложнее и интереснее, чем пишут в путеводителях. Подписывайтесь на канал, чтобы каждый день открывать изнанку природы и жизни в разных странах. 🌍
Если вы хотите поддержать автора и вдохновить на новые расследования, буду благодарен за любую помощь по этой ссылке.
И обязательно заглядывайте в мой Телеграм-канал. Там совсем другая атмосфера и информация, которой нет на Дзене. Ждем вас!