Сегодня Роспотребнадзор разъяснил порядок запрета иностранных слов.
Если у Вас на фасаде или на сайте: Beauty Studio, Coffee & Go или Sale -70%, - читаем внимательно.
Роспотребнадзор дал разъяснения по применению статьи 10.1 Закона о защите прав потребителей в части использования иностранных слов в публичной информации.
📌 Что важно:
Информация для публичного ознакомления потребителей, в том числе и интернете должна быть на русском языке как государственном языке РФ.
Это касается:
• вывесок
• табличек
• информации о товарах и услугах
• режима работы
• объявлений
• рекламных и информационных конструкций
Пример, который уже стал классикой:
❌ Beauty Studio
❌ Бьюти Студия
Это не тождественные тексты, это транслитерация, а не перевод.
✔ Правильно:
Студия красоты и при желании дублирование на иностранном языке.
💣 Важно:
Тексты должны быть идентичны по содержанию, а также равнозначны по размещению и техническому оформлению.
Нельзя:
• мелко написать по-русски и крупно на английском;
• разместить русский текст «где-то внизу».
Почему это важно для бизнеса?
• это зона контроля Роспотребнадзора;
• это основание для привлечения к ответственности;
• это дополнительный повод для проверки
Ещё это любимая история для жалоб «бдительных» потребителей.
