За громкими новостями о протестах против ношения хиджаба и военных действиях легко забыть, что Иран — это прекрасная страна с богатейшей историей. Страна, знавшая победоносные времена, кровавые революции, протесты и угнетения… Но где никогда не переставали любить — и писать книги.
Предлагаю подборку художественных книг, которые показывают Иран с разных сторон — и провоцируют продолжать узнавать его.
«Книга судьбы», Паринуш Сание
Начну с самой любимой моей книги. Она рассказывает о довольно продолжительном периоде в истории Ирана (с правления Пехлеви до начала XXI века) через главную героиню. Ей пришлось немало пострадать; ей не дали выйти замуж за любимого человека и определили другому; семейный путь был вымощен страданиями — как благодаря родственникам, так и событиям, сотрясавшим страну.
Книга показывает Иран с очень разных сторон. Есть здесь консервативные почитатели традиций, есть прогрессивные, самых разных политических взглядов. Все в целом — пронзительная история, вызывающая бурю чувств.
«Крыши Тегерана», Махбод Сераджи
Это немного наивная, но трогательная и интересная история о двух друзьях, которые любили посидеть на крыше и поболтать обо всем на свете, и она тоже показывает разные стороны жизни в Иране: опять же, здесь прогрессивные взгляды сталкиваются с многовековыми традициями, и, как всегда, камень преткновения — любовь.
«Дядюшка Наполеон», Ирадж Пезешк-зод
Действие в этом романе разворачивается в 1940-х, во время оккупации Ирана войсками Союзников. Но это, как ни странно, очень забавная вещь — здесь творится полный бедлам, читать который без улыбки очень сложно. Потому что где большая иранская семья — там уже достаточно шума, а если в ней ещё есть и дядюшка, возомнивший себя Наполеоном, то все, тушите свет.
Роман, кстати, очень популярен в самом Иране, и переведён на многие языки.
«Персеполис», Маржан Сатрапи
Это графический роман — говоря простым языком, комикс. Но для истории автора лучшего формата, пожалуй, было не придумать. Это своеобразная автобиография женщины, детство и юность которой пришлись на очень тяжёлые для Ирана времена; Маржан хотела свободы и справедливости, из-за чего ей пришлось эмигрировать, но она никогда не переставала любить свою страну, и снова вернулась туда. Прочитав «Персеполис», можно чётко представить, каково это — взрослеть в Иране.
«Логика птиц», Фарид ад-Дин Аттар
В книге «Хроники Птицелова» (М. Клейн) главный герой, Чтец, читает некоего Аттара, а главная героиня, встречая ангела, сравнивает его с Симургом. Эти моменты навеяны «Логикой птиц» — невероятно красивой поэмой персидского поэта Аттара, жившего в XII веке. В ней стая птиц отправляется на поиски своего бога — Симурга, и их путешествие становится настоящим духовным путём, незатейливым, но пробирающим до дрожи. Здесь хватает и забавностей, и мудрости.
Но самое главное, «Логика птиц», как и другие книги из этой подборки, вдохновляет продолжать знакомиться с наследием Ирана, от древности до наших дней.