Известно, что Голливуд любит переснимать азиатские фильмы, особенно те, что имеют длинноволосых призраков или самураев. Но можно найти примеры, когда азиатские киноделы берутся за ремейки популярных голливудских картин. И выглядит это довольно необычно.
Я хочу представить вам 6 таких интересных ремейков, о которых вы, возможно, даже и не знали.
Похожая статья, но об индийских ремейках:
"Куб" (2021 г.)
Страна: Япония
Оригинал - "Куб" (1997 г.)
Американский фильм "Куб", вышедший в 1997 году, стал культовым психологическим триллером. Его сюжет рассказывал о группе людей, которые попадают в странную кубическую комнату. Совместными усилиями они пытаются найти выход из этого места, но один за другим начинают умирать.
Японцам так понравилась эта напряжённая история, что они решили снять на неё собственный ремейк. Однако, судя по оценкам критиков и зрителей, получилось довольно плохо. Ловушки выглядели технологичнее, и визуал радовал глаз, но весь психологизм оригинала куда-то исчез. Из-за этого ремейк сложно воспринимать всерьёз во время просмотра. Хотя, казалось бы, японцы знают толк в в создании остросюжетного кино.
Поэтому для многих американский "Куб" так и останется лучшим.
"Непрощённый" (2013 г.)
Страна: Япония
Оригинал - "Непрощённый" (1992 г.)
В 2013 году корейский режиссёр Ли Сан Иль снял в Японии драматический фильм "Непрощённый" с Кеном Ватанабэ в главной роли. Это ремейк одноимённого вестерна 1992 года, снятого режиссёром и актёром Клинтом Иствудом, который получил 4 премии "Оскар".
Японский "Непрощённый" - это история о стареющем воине, который возвращается и берёт меч в руки, чтобы отомстить за жестокое нападение на девушку.
Известно, что Иствуд лично одобрил съёмки ремейка. Фильм получил в основном положительные отзывы как от японских, так и от американских критиков благодаря крепкой истории и визуалу. Удивительно, что американский вестерн удалось так успешно адаптировать к японским реалиям 19-го века.
"Связь" (2008 г.)
Страна: Китай
Оригинал - "Сотовый" (2004 г.)
"Связь" - ремейк криминального боевика "Сотовый" 2004 года режиссёра Дэвида Р. Эллиса. В оригинале главную роль исполнил Крис Эванс, ещё не влезавший в костюм супергероев, а антагониста сыграл сам Джейсон Стэйтем.
По сюжету фильма "Связь" отец-одиночка получает звонок от незнакомки. Она сообщает, что её вместе с дочерью похитили жестокие бандиты, и умоляет его спасти их.
Этот фильм, вышедший в 2008 году, считается первым официальным китайским ремейком американской картины. Он также положил начало волне адаптаций голливудских лент в Азии. Однако "Связь" получила довольно средние оценки от местных критиков и зрителей, хотя можно встретить мнение, что ремейк не уступает оригиналу.
"Призрак" (2010 г.)
Страна: Южная Корея и Япония
Оригинал - "Привидение" (1990 г.)
Романтическая трагикомедия Джерри Цукера "Привидение" 1990 года давно стала культовым фильмом. В 2010 году вышел ремейк на японском языке с корейским актёром Сон Сын-Хоном и японской актрисой Нанако Мацусимой в ролях Патрика Суэйзи и Деми Мур соответственно.
В совместном японо-корейском фильме есть одна большая особенность: в отличие от оригинала, в ремейке умирает и превращается в привидение не муж, а жена. В остальном сюжет дальше легко угадывается, если вы, конечно, смотрели американское кино.
Хотя "Призрак" не получил широкого признания даже на родине, любителям азиатских мелодрам можно его посмотреть. Особенно чтобы оценить игру актрисы, которая заменила здесь героиню Вупи Голдберг из оригинальной версии.
"Чего хотят женщины" (2011 г.)
Страна: Китай
Оригинал - "Чего хотят женщины" (2000 г.)
Мелодраматическая комедия "Чего хотят женщины" с Мэлом Гибсоном хорошо известна в нашей стране. Тем удивительнее знать, что у неё есть китайский ремейк. Он был снят в 2011 году и в принципе повторял сюжет из оригинала, только добавляя азиатский колорит. И главную роль здесь исполнил известный китайский актёр Энди Лау.
Отзывов на это кино можно найти немного, поэтому неудивительно, что оно мало кому известно и уже просто забыто. Но как необычное явление этот фильм может даже заинтересовать кого-то. По крайней мере тех, кто знает китайский.
"Только ты" (2015 г.)
Страна: Китай
Оригинал - "Только ты" (1994 г.)
"Только ты" - трогательная мелодрама 1994 года с Робертом Дауни-мл. и Марисой Томей. В Америке фильм не снискал особой славы, но в нашей стране он имеет даже какую-то популярность.
Эта история любви тронула сердца не только россиян, но и китайцев, которые захотели переснять её на свой лад. Так, в 2015 году вышла одноимённая картина, которая почти полностью повторяет сюжет оригинала. Здесь тоже будет главная героиня, которой в детстве нагадали, что она выйдет замуж за мужчину с конкретным именем. Но вот незадача: она находит загаданного ей парня прямо перед самой своей свадьбой.
Китайская картина не пользовалась большим успехом даже на родине, поэтому о ней немного можно сказать. Но для кого-то этот фильм может оказаться интересным.
Бонус: "Исчезнувшая в звёздах" (2022 г.)
Страна: Китай
Оригинал: "Ловушка для одинокого мужчины" (1990 г.), СССР
Мало кто знает, что в Азии довольно активно переснимают даже советские фильмы. Например, есть китайская версия "А зори здесь тихие" (2006 г.) в виде сериала, а не так давно был выпущен китайский детектив "Исчезнувшая в звёздах", который является ремейком советской ленты "Ловушка для одинокого мужчины" (1990 г.) с Николаем Караченцовым в главной роли.
У нас, впрочем, это была комедия, а у китайцев она превратилась в серьёзный триллер. И надо сказать, фильм стоит просмотра даже в отрыве от нашего оригинала. Но факт остаётся фактом: в Азии следят не только за Голливудом.
Интересные статьи на канале:
Буду вам очень благодарен за любую денежную поддержку моего канала. Спасибо за внимание. Подписывайтесь на канал, ставьте лайки и делитесь своим мнением в комментариях.