Здравствуйте. В мире кино часто снимают ремейки, и мы порой даже не подозреваем, что смотрим подобный фильм. Например, в США и в России любят переосмысливать старую классику. Однако особо обожают делать ремейки в Индии. Там культовые картины превращаются в нечто совершенно новое. Поэтому предлагаю вам познакомиться с 8 такими ремейками из Индии, которые основаны на известных всеми фильмах.
"Криминальный роман" (1999 г.)
Оригинал - "Молчание ягнят" (1991 г.)
Молодая следовательница Рита Оберой, занимаясь опасным расследованием, знакомится с известным гангстером Аманом Верма по кличке Профессор. И Аман помогает ей выйти на след опасного маньяка. Вам же тоже показалось это знакомым? Да, перед нами адаптация знаменитого фильма о Ганнибале Лектере. Кстати, в индийской версии он (Профессор) не каннибал и вообще по ошибке оказался в тюрьме. Более того, героиня влюбляется в него, что неудивительно для индийского кино.
Ремейк получился более лёгким в плане действия по сравнению с оригиналом. Но посмотреть его всё же можно.
"Спасибо за любимого" (2004 г.)
Оригинал - "Знакомьтесь, Джо Блэк" (1998 г.)
"Спасибо за любимого" - это не столько ремейк, сколько вольная адаптация известного американского фильма с Брэдом Питтом в главной роли. Как и во всех практически случаях, индийская версия получилась более лёгкой и даже позитивной, чем оригинальное драматическое кино. И как же здесь обойтись без песен и танцев.
Можно заметить, что актриса Шрия Саран сыграла свою роль лучше, чем Клэр Форлани в американском фильме. В остальном эта необычная адаптация может понравиться любителям индийского кино (как и все здесь представленные картины).
"Лаал Сингх Чадда" (2022 г.)
Оригинал - "Форрест Гамп" (1994 г.)
"Лаал Сингх Чадда" - индийский ремейк лауреата 6 премий "Оскар", культового фильма "Форрест Гамп". На то, чтобы выкупить у Роберта Земекиса права на его работу, у творческой команды индийской версии ушло 8 лет. Роль главного героя в фильме сыграл Аамир Кхан, он же был одним из продюсеров. Именно он обратился к Стивену Спилбергу с просьбой помочь в переговорах с Земекисом в поддержку создания индийского ремейка.
Он сочетает оригинальные сцены с моментами из оригинала. Кстати, ремейк длиннее "Форреста Гампа" на 22 минуты. В итоге получилось такое же трогательное кино, но с индийским колоритом.
"Превозмочь себя" (2005 г.) и "Гаджини" (2008 г.)
Оригинал - "Помни" (2000 г.)
Довольно необычно видеть сразу 2 ремейка одного американского фильма. В 2000 году Кристофер Нолан снял фильм "Помни" ("Мементо"). В 2004 году режиссёр А.Р. Муругадосс узнал о сюжете фильма Нолана, вдохновился им и написал свой сценарий (не посмотрев оригинал). Через год вышла драма "Превозмочь себя", где больше внимания было уделено любовной линии, чем раскрытию тайны главного героя.
В 2008 году тот же режиссёр решил, что история будет гораздо успешнее, если снять её с более популярными актёрами и на другом языке - на хинди. Он буквально переснял своё же кино, создав "Гаджини". Эта картина уже стала намного зрелищнее и больше напоминала по сюжету "Помни". Поэтому она может похвастаться собственными поклонниками.
"Призрак" (1991 г.)
Оригинал - "Привидение" (1990 г.)
Интересно, что индийский "Призрак" вышел всего через год после успеха американского фильма с Патриком Суэйзи и Деми Мур в главных ролях. Почти большинство сцен из оригинала перекочевали в ремейк, но также было добавлено много нового. Из-за этого индийская версия длится почти 3 часа, что для слёзовыжимательной драмы, наверно, слишком много.
К слову, у "Привидения" есть и корейский ремейк под названием "Призрак", выпущенный в 2010 году. Какой ремейк из них лучше, сказать сложно. Однако вряд ли о них кто-то помнит.
"Долгожданный" (2004 г.)
Оригинал - "Другие" (2001 г.)
"Долгожданный" - тот пример ремейка, который лучше бы не существовал. Сюжет очень близок к прекрасному оригиналу с Николь Кидман, но атмосфера тут утрачена полностью. В американской версии действие происходило в старинном доме без света, что добавляло мрачности. В ремейке же нам спокойно показывают солнечные сцены рядом с домом. Похоже, в Индии даже самый мрачный фильм стремятся сделать чуть теплее и ярче.
Оценка у "Долгожданного" на "IMDb" - 3.6 балла. Слова излишни.
"Грустная история любви" (2005 г.)
Оригинал - "Пролетая над гнездом кукушки" (1975 г.)
Создатели заявляли, что этот фильм основан на романе Кена Кизи, а не на великом фильме Милоша Формана. Однако при просмотре индийской версии ощущается, что некоторые его сцены явно были вдохновлены американским фильмом.
Но даже сюжет индийской картины, как оказалось, не слишком близок к роману. Перед нами настоящая мелодрама о том, как если бы в оригинале МакМёрфи и сестра Рэтчед были влюблены друг в друга. И она хочет спасти своего любимого из клиники. Это кажется странным? Но именно это мы видим в индийском фильме, а его название намекает, что сложной психологической драмы о заточении и свободе здесь ждать не стоит. Но любителям романтики может понравиться.
"Путешествие" (2025 г.)
Оригинал - "Авария" (1997 г.)
Этот фильм вдохновил меня на написание данной статьи. Я пересматривал один из своих любимых триллеров 1990-х, "Аварию" с Куртом Расселом, и случайно обнаруживаю, что в этом году вышел его ремейк. Только тут, по понятным причинам, изменена завязка.
В новой версии тамильская пара Арджун и Каял из Баку собираются развестись после двенадцати лет брака. Арджун везёт Каял к её родителям в Тбилиси (это всё ещё индийский фильм), но после их машина резко ломается. На дороге они встречают первого попавшегося водителя. Каял решает поехать с ним до ближайшего кафе. Арджун остаётся один на дороге и вскоре понимает, что его машина сломалась далеко неслучайно.
Фильм не получил большого успеха и, конечно, уступает по качеству американскому оригиналу. Хотя перенос сюжета под наши реалии казался более интригующим, но это не помогло.
Интересные статьи на канале:
Буду вам очень благодарен за любую денежную поддержку моего канала. Спасибо за внимание. Подписывайтесь на канал, ставьте лайки и делитесь своим мнением в комментариях.