Почему бабочка по-английски – butterfly? Причём здесь масло?
🧈 Версия про масляную муху (butter + fly) кажется самой логичной. Всё дело в бабочке-капустнице (Pieris brassicae). Самцы этого вида имеют заметные почти маслянисто-жёлтые пятна на крыльях. В старину люди могли ассоциировать этот цвет со свежим сливочным маслом.
🪰 Fly значит муха. А в староанглийском "fly" (flēoge) было общим термином для любых летающих насекомых (как, например, dragonfly стрекоза, firefly светлячок).
🦋 Таким образом, butterfly могло буквально означать "насекомое цвета масла". А почему капустница? Да просто она чаще всего встречалась.
Есть ещё народная легенда о том, что бабочки (точнее ведьмы, превращающиеся в бабочек) воруют молоко и масло. Название отражало это суеверие.
Некоторые лингвисты предполагают, что слово могло произойти от староанглийческого "beorþlēoge", где "beorþ" означало яркий, пёстрый. Со временем оно могло превратиться в butterfly по созвучию и из-за влияния народной этимологии.
А как в других языках?
🇷🇺 Считается, что наше слово бабочка происходит от слова "баба". Возможно, из-за суеверий о душах умерших.
🇩🇪Немецкое Schmetterling происходит от "Schmetten" (сливки, сметана), что тоже отсылает к поверьям о воровстве молочки потусторонними силами.
🇫🇷 Французское papillon от латинского "papilio". Тут ясного объяснения нет. Есть версия, что корень "pāp-" мог передавать идею хлопанья, трепетания крылышек.
🇪🇸А вот испанское mariposa произошло от сокращения словосочетания, обращённого к Деве Марии: "¡María, pósate!" ("Мария, присядь!" или "Мария, отдохни!"). Почему? Есть версия, что дети, увидев порхающую бабочку, напевали: "¡María, pósate! ¡María, pósate!", желая, чтобы она села на цветок или на руку. Со временем это часто произносимое сочетание слилось в одно слово.
🥰В этом посте разбирали выражение "a social butterfly" 🦋
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
