Приставка unter-: отделять или нет?
🎩 Волшебный кролик рисует мелом нолик
А мы выкатываем на середину класса доску, чтобы рассказать о ещё одной отделяемо-неотделяемой приставке в немецком. Всем, кто на B2-C1, приготовиться!
💫 Итак, приставка unter- 💫
1⃣ Чаще всего неотделяемая. Она unter, она под-чем-то, поэтому слабенькая, ей нужен глагол, чтобы быть крутой и полноценной! И она к нему прям приклеивается.
2️⃣ Но! Если глагол странный/редкий и обозначает буквальное перемещение чего-то куда-то, приставка отделяется.
únterstellen – подставить под что-то
únterziehen – поддеть под что-то
únterlegen – подложить под что-то
únterbringen – переместить под что-то
únterhalten – держать под чем-то
На картинке нарисовали домик. Приставка unter- в случае дождя под него будет прятаться:
☔️ Beim Regen stellt sie sich unter dem Dach únter.
3️⃣ В остальных случаях приставку не отделяем. Глагол, вероятнее всего, будет иметь переносное значение.
j-m etwas unterstéllen – предъявить, приписать кому-то злонамеренные действия
sich mit j-m unterhálten – общаться с кем-то
(sich) unterziéhen + Dat – подвергнуть (себя) чему-то
j-n unterstützen – поддерживать
4️⃣ Есть и странные случаи вроде глагола untermengen. Он есть и в отделяемом, и в неотделяемом формате, и значение очень схожее: подмешивать, смешивать. Но употребляется чаще с отделяемой приставкой – видимо, как раз из-за буквального значения физического перемещения чего-то куда-то:
Als letztes mengt der Milch das Kürbispüree únter. – Наконец смешайте молоко с тыквенным пюре.
⭐️ Если вы ещё не читали запоминалки на приставку um-, вот тут пост.
✉️ И пишите, какую приставку берём дальше! На выбор: durch-, wieder-, hinter-, über-, voll-, wider-.
