Приставка um-: отделять или нет?
Первая приставка даже немного мемная за счёт пары глаголов úmfahren (отд.) и umfáhren (неотд.) От приставки буквально зависит, собьёт машина человека или нет! Смотрите:
Das Auto fuhr einen Menschen um. – Машина сбила/переехала человека.
Das Auto umfuhr einen Menschen. – Машина объехала человека.
Как не запутаться?
1⃣ Если глагол связан с изменением состояния или местоположения, um- отделяется.
úmfahren – переехать/сбить (был человек живой-здоровый – и вот сбитый машиной, изменение состояния)
úmziehen – переехать в другое место (смена места жительства)
úmsteigen – пересесть в другой вид транспорта
úmstellen – переставить с места на место
Чтобы запомнить, представьте себе картинку: вот глагол, вот приставка где-то далеко. Как два разных состояния!
Или в случае с úmfahren: Er fuhr – 🤕(einen Menschen)🤕 – um. Глагол буквально разделился надвое несчастным сбитым человеком!
2️⃣ Если глагол показывает круговое движение, um- не отделяется.
umfáhren – объехать вокруг
umkréisen – кружить вокруг чего-то (как планеты обращаются вокруг солнца)
umstéllen – окружить, встать вокруг чего-то
umármen – обнимать (мы кладём руки вокруг другого человека)
Глагол – это непрерывная и длинная траектория движения чего-либо. И приставка не отделяется! На картинках показали наглядно.
💡 Напоминалка! Отделяемая приставка всегда ударная, а неотделяемая – безударная. Поэтому будете упражняться с этими глаголами – сто процентов произносите всё вслух и следите за ударением. И используйте, используйте, потому что только так магия наших картинок сработает в вашей речи ✨💫
За идею с картинками все спасибо адресуйте нашей студентке C1 Татьяне и преподавательнице Таисии. Это всё результат их совместного мозгоштурма 😎
Ждите следующих приставок!
#проприставки
