Мы только начали наш путь на вершину Африки - Килиманджаро. Рюкзак давит на плечи, впереди несколько дней подъёма, и вся наша группа в предвкушении невероятного путешествия. Рядом идёт наш гид - Майкл, которого мы называли Михаил. Спокойный, улыбчивый, явно видел таких туристов тысячи.
И тут я задаю ему вопрос, который крутился в голове с самого утра.
- Майкл, а как вы называете нас - белых? Есть какое-то прозвище?
Он улыбнулся. Без паузы, без удивления - как будто его об этом спрашивают каждый день.
- Да, конечно. У нас белых принято называть "Мзунгу".
Я засмеялся и решил пошутить:
- А как это можно перевести? "Белый дьявол" - как в Эйс Вентуре?
Майкл секунду подумал и совершенно серьёзно ответил:
- Да, именно. Но я не смотрел Эйс Вентуру.
Вот так, ещё не сделав ни одного шага вверх по горе, я узнал наше африканское имя - "Мзунгу".
Значение слова "Мзунгу" - оскорбление или нет?
Давайте так, Майкл явно поддержал шутку. Но что же "мзунгу" означает на самом деле?
Mzungu - слово на суахили (наиболее распространенный в Африке язык). Дословно - "странник" или "тот, кто бродит без цели".
Так местные прозвали первых европейских исследователей, которые приходили в африканские деревни с растерянным видом, явно не понимая, где они и зачем. Местные смотрели на это и думали что-то вроде: странные существа, отличаются от нас, ходят без какой-либо явной цели.
Слово прижилось. И теперь мзунгу - просто белый человек. Турист. Европеец.
Восемь дней пути - мысль в голове
Восхождение на Килиманджаро - это не спринт. Это несколько дней медленного подъёма через несколько климатических зон: сначала джунгли, потом вересковые пустоши, потом арктический холод у вершины.
К пятому, а у кого-то и к третьему дню, голова уже немного плывёт от высоты. Разговариваешь медленнее. Думаешь о простых вещах.
И вот на одном из привалов я снова заговорил с Майклом - теперь уже серьёзнее.
- Майкл, а тебя не смущает это слово? Ну, когда вы так называете белых?
Он посмотрел на меня с искренней растерянностью:
- Так как я работаю в туристической отрасли, с моей стороны использовать это слово было бы некорректно. Но для обычных граждан белые люди - мзунгу.
Вот и весь ответ. Простой, как сама гора - если смотреть на неё издалека.
На улицах города: теория встречается с практикой
После успешного восхождения мы спустились и разместились в Аруше - шумном город на севере Танзании.
Решили просто погулять. Без экскурсий, без гида - просто почувствовать улицы города без посредников.
Мы гуляли по рынкам, по каким-то закоулкам, где не было и намека о туристах. Мы шли по одной из улиц, когда услышали первый раз.
- Мзунгу! Мзунгу!
Кричали молодые парни - громко, задорно, с энергией. Мы переглянулись. Посмеялись над этим. Мы понимали, что с их стороны нет агрессии. Скорее что-то вроде радостного "О, смотри, смотри, белые идут!". В общем, мы восприняли это с позитивом.
Но внутри всё равно что-то щёлкнуло. Знаешь это ощущение, когда тебя вдруг выделяют из толпы - не по тому, что ты сделал, а просто по тому, как ты выглядишь? Вот именно оно. Хотя, чего мы ожидали, мы в Африке. Не страшно. Но непривычно.
Почему это непривычно - и что это говорит о нас
Вот тут начинается самое интересное. Почему же это непривычно? Потому что ты вдруг оказался меньшинством или просто не привык к этому ощущению?
Для меня - однозначно крайний вариант.
Большинство из нас выросли в среде, где мы - норма. Мы не думаем о своей внешности, потому что она нас не выделяет. И первый раз оказаться "другим" - это странно. Некомфортно, но ожидаемо. Даже если вокруг улыбаются и машут руками.
Но и важно не забывать про наше восприятие. Представьте двух человек, которые услышали "мзунгу" в Аруше в один и тот же день.
Первый думает: "Да ладно, просто слово, не надо обижаться, они не со злобы, вот бы с ними в футбол покатать. Я же действительно белый, меня это никак не оскорбляет".
*Это был я.
Второй думает: "Стоп. Меня только что назвали по цвету кожи. Это же расизм, или нет?"
Но кто же из них прав?
Так расизм это или нет
Расизм - это не просто обидное слово. Это история и последствия, которые неотъемлимо следуют за словом/фразой.
Когда парень на улице в Аруше кричит "мзунгу" вслед туристу - за этим нет столетий угнетения этого конкретного туриста или его предков. За этим нет системы, которая закрывала или закрывает перед ним двери. Нет истории, в которой к людям с определенным цветом кожи относились бы как к скоту.
Это описание. Удивлённое, иногда насмешливое - но не опасное.
Теперь развернем ситуацию в обратную сторону.
Когда белый американец или европеец называет темнокожего по цвету кожи - за этим стоит совсем другой багаж. Века колонизации, рабства, расхищения, сегрегации и унижения. Многие даже не знают значения этих слов. И я выделил американцев и европейцев, потому что к нам - Россиянам, особенно к людям, которые родились и выросли в СССР, да даже к нашим предкам из Российской Империи, это не относится от слова совсем, но разве темнокожий поймет по нашему виду, что мы далеко не европейцы и не американцы? Ответ - нет.
Это слово на букву "Н" буквально пропитано этой историей - и когда его произносит белый человек, вся эта история поднимается на поверхность. Даже если он произносит его без злобы, на позитиве.
Я не говорю про то, что мзунгу не может задеть, да и крики африканцев далеко не красят их, я бы даже сказал, что отражают их скудоумие. Но задеть может. Особенно если ты чувствителен к таким вещам. Безусловно это тоже расизм. Но это другой масштаб. Другой вес. Другая история. Это тоже история про белых в Африке, но другая история. Не про цепи и плантации, а про недоумение и лёгкую насмешку. Это слово родилось не из ненависти. Оно родилось из удивления. Кто эти странные люди и зачем они здесь ходят кругами? Вот в чём разница.
Небольшое послесловие
В предыдущей статье я писал про разговор с темнокожим о слове, которе означает "черный" на латыни, как они сами к нему относятся, когда оно ранит, а когда нет. Там было много споров в комментариях.
Но эта история - про другое.
Поддержи меня лайком и подпиской на канал, и удача будет с тобой весь год. Вместе мы создаём отличное сообщество путешественников! До скорого!
Скоро в моем канале в МАХ и телеграмм, где я выкладываю фото и видео, - розыгрыш крутых вещей для путешествий! Чтобы участвовать, нужно быть подписанным. Успей подключиться!