Признаюсь, время от времени попадаю в общественном пространстве в неловкую ситуацию, когда возникает необходимость обратиться к стоящему рядом человеку. Примеряешься, например, к очереди в магазине, и вдруг слышишь у себя за спиной: «Молодой человек, вы здесь не стояли!». Невольно вздрагиваю и смущаюсь от такого незаслуженного «комплимента», хотя «деревенскому деду» приятно услышать подобную неправду.
А кому из наших дам не доводилось в больнице слышать грозный окрик «Девушка, наденьте бахилы!». Если это в адрес женщины средних лет, то вряд ли та станет сильно переживать, даже наоборот - ей польстит подобное (хоть и бесцеремонное) обращение: стало быть, я ещё ничего! Другое дело - когда женщина бальзаковского возраста услышит подобное словосочетание с термином «бабушка»: это уже повод для расстройства и придирчивого изучения себя в зеркале…
Заметил, что наиболее остро реагируют на такие обезличенные обращения (со странным подчёркиванием гендерной принадлежности) женщины - в первую очередь, дамы старшей возрастной группы, юность которых пришлась на советский (или постсоветский) период. Видимо, сказываются отголоски очередей, уничижительной бюрократии и общение в поликлиниках. А если ещё прибавить тон, порой очень неприятный, приказной, безапелляционный, то совсем становится печально.
Как так получилось, что в нашем могучем и богатом языке не нашлось слов для уважительного обращения к человеку?
Дореволюционные формы обращения не прижились: «господин» и «госпожа» - из-за их излишней официальности и очевидного стилистического несоответствия реалиям нового времени; «сударь» и «сударыня» - звучат глупо и пафосно; про «мосье» и «мадам» я уж и не говорю. А вспомните, как красиво они звучали в кинофильмах о той эпохе: «сударыня», «барышня», «уважаемая»!
Барышня прячет заветное, тайное
Вглубь, чтобы не расплескать
Нежность щемящую, может случайную…
Барышня смеет мечтать.
Вспоминаю школьные годы, когда обращение «барышня» кое-кого из мудрых учителей к нашим 14-летним одноклассницам неизменно вызывало ехидную улыбку у всего класса - это было для нас так ново и непривычно! Ну не были мы приучены к подобным реверансам! При этом наши «барышни» просто млели…
Услышь нечто подобное сегодня, я сильно бы удивился, хотя это нормальное выражение для уважающих и себя, и того, с кем разговариваешь. Но для этого наш образ жизни должен соответствовать. И как тут не согласиться с одним известным киноперсонажем: «Грубый век, грубые нравы. Романтизьму нету!». Согласитесь, что трудно представить в образе «сударей» распивающих на лавочке забулдыг или «сударыню», измученную домашним бытом и бредущую из магазина с тяжеленными сумками наперевес...
Исторически обусловленная отмена некогда универсального обращения «товарищ» привела к тому, что впоследствии подобрать оптимальный вариант оказалось крайне сложно. Любой последующий был либо нехорош, либо обиден - в общем, вызывал (и вызывает до сих пор) неоднозначную реакцию в обществе.
Поэтому сегодня наиболее распространены именно гендерные обращения: «молодой человек», «девушка», «женщина», «мужчина». Правда, при таком раскладе существуют «подводные камни», когда надо проявлять известную осторожность. Вот какими, например, руководствоваться критериями при словоупотреблениях «девушка» или «молодой человек»? Только лишь исходя из примерной оценки их возраста? Но это обманчиво (особенно в отношении женского пола), когда средства ухода за собой и всякого рода релаксы творят буквально чудеса.
Допустим, школьнице 14 лет, и кто она - девушка или девочка? А если ей уже 15-16? Или взять следующую ступень, когда ей уже 25 - это женщина или девушка? В том-то и фишка: не существует строго определённого возраста, после которого происходит переход на следующую ступеньку. По крайней мере, чтобы все с этим согласились. Решающую роль тут должен играть некий внутренний человеческий маркер.
Помимо этого, безусловно, необходимо учитывать и сопутствующие факторы, дабы не получилось так, что у нас есть беременные «девушки»...
Обращение «девушка» может быть воспринято как комплимент, но оно неуместно для женщин более возрастных: ей 35-40 лет, она мать и жена, и ей неприятны ассоциации с юностью и легкомысленностью.
В обращении «женщина» более всего наших дам подспудно раздражает указание на возраст и стёртую внешнюю привлекательность. Хуже может быть только обращение «тётя» или «бабушка», но это уже признак бескультурья.
При том, что обращения «мужчина» и особенно «женщина» часто звучат невежливо и неуместно, это всё же лучше, чем кричать всем подряд лаконичное «эй!». Лично я никогда не решусь на подобное - это выглядит своего рода похлопыванием по плечу, что довольно унизительно для обеих сторон. Поэтому предпочитаю говорить просто «вы».
Есть и прочие варианты, подходящие для разных ситуаций. В официальном обращении можно использовать нейтральные термины типа «товарищ» и «гражданин», а на работе вполне допустимо понятие «коллега». Когда сложно подобрать подходящее обращение, оптимальным представляется вариант с использованием нейтральных (обезличенных) фраз: типа «извините, пожалуйста» или «будьте добры», и т.д.
Дополнительную сложность в языковую конструкцию при обращении вносит обращение на «ты» или на «вы». Тут уж приходится ориентироваться в зависимости от контекста.
Сегодня из молодёжи методично вытравливают исконно русскую душу, искусственно навязывая чуждое нашему языку. Вот и несётся отовсюду сленговый мусор: «чувак», «чел», «братан», «кореш». Раньше любимой говорили: «душа моя!», а она в ответ: «жизнь моя!» А что сейчас? Сплошной зоопарк: «зайки», «котики», «рыбки»...
Сложно предсказать, как общество и язык поведут себя в будущем. Надеюсь, что язык со временем выработает новые универсальные формы обращений, как это происходило в прошлом. Ведь в каждой стране есть такие обращения: мисс, миссис, леди, мадам, мадмуазель, месье, сеньора, сеньорита, сеньор, пан и пани…
Быть может, появятся даже некие гибридные, сочетающие традиции и современные реалии - типа аналога «сударыни». А пока что приходится наблюдать общую тенденцию к упрощению и деформализации общения.
Так что, дорогие сударыни и судари, будем внедрять новые (давно забытые) слова! Есть в таком обращении уважение к человеку! Вот бы научиться ещё самим себя уважать, чтобы такое обращение не вызывало стеснения, а то и паники! Может, поэтому такие красивые обращения и не приживаются. Пока что…
Читайте мои последние публикации на канале:
Уважаемые читатели, проявляйте уважение к автору и друг к другу, воздерживаясь от откровенных оскорблений, хамства и мата в комментариях!