Козлы, козы и прочие «козления», или Почему эти ругательства воспринимаются по-разному

Вместе с Мариной Шпильман выясняем, в каких случаях козлят козлы, автомобили и многое другое.

Марина Владимировна Шпильман кандидат филологических наук, доцент кафедры современного русского языка и методики его преподавания Новосибирского государственного педагогического университета

Обращали ли вы внимание, что слова «козел» и «коза» в переносном значении используют по-разному?

Сравните:

«Ну ты коза!» — так обычно ругают, но бывает, что ругают не всерьез, даже как будто с ноткой восхищения.

А вот «Ну ты козел!» — совсем другое дело. Никакого восхищения, одно сплошное возмущение и ругательство.

Еще есть «козлить».

Для начала посмотрим, есть ли слово в современных словарях.

В «Словаре русского арго» В. С. Елистратова два значения:

1. Обзывать кого-либо козлом, ругать.
2. Делать глупости.

В «Малом академическом словаре»:

1. Фальшиво, нескладно петь.

В «Толковом словаре русского языка» под ред. Д. Н. Ушакова:

Козлить, козлю, козлишь (несовер.).

1. Делать резкие прыжки (о лошади), давать козла (см. козел во 2 знач.; беговое и коннозаводческое арго).
2. Нескладно, фальшиво петь (обл., пренебр.).

Кажется, не все эти значения в современной речи встречаются, но проверим на практике — в Национальном корпусе русского языка*.

* Национальный корпус русского языка — собрание текстов в электронной форме с широкими возможностями поиска по разным параметрам.

В значении «фальшиво петь» не встретилось ни одного примера.

Зато встретились такие:

• Обзывать козлом, ругать: «В общем, пора поговорить о том, как нас мужчины „козлят“ почем зря». [Татьяна Огнева, Дарья Завгородняя. Зачем мужья создают любимым комплексы? // Комсомольская правда, 29.09.2007].
• Вести себя или поступать как козел: «Ребята, мы все далеки от идеала, мы все ошибаемся, психуем, козлим и делаем много всего другого». [VK, 08.10.2014].

А дальше пошла преимущественно автомобильно-техническая тема.

• Дергаться, неожиданно взбрыкивать (о лошади или машине): «Как и следовало ожидать, короткобазный Pajero более заметно „козлит“ на неровной дороге». [Николай Качурин. Mitsubishi Pajero 3.2 DI-D: 14700 км (2002) // Автопилот, 15.08.2002].
• Сигналить водителю, нарушившему правила: «Перед тем как входить в поворот, надо истошно сигналить и не пугаться сигналов других. Поймите, это не вас козлят, это необходимость — вдруг из-за поворота кто-то вежливо и беззвучно вывернет вам навстречу». [Лучшая часть суши // Коммерсант, 05.07.2007]
• Подпрыгивать при посадке из-за неисправности или особенностей управления (о самолете), иногда — аналогично автомобилю (см. значение 3): «Из частей сообщали: иногда при посадке, коснувшись полосы, самолет начинал „козлить“». [Игорь Андреев. Наперегонки со звуком... // Техника — молодежи, 1977].
• Ломаться, плохо или нестандартно работать (о неодушевленных предметах, технике): «Иногда только камера козлила, но я пофиксил». [Rozetked Discuss. telegram Rozetked Discuss, 21.02.2020].
• Подниматься на заднее колесо и ехать на нем (спец. о мотоцикле): «Отметим также, что СС оказывается не чужд мотоспорту: оседлав двухколесную „классику“ (угнанную у проезжавшего мимо честного жителя города), он эффектно гоняет по ночному Детройту и даже „козлит“ на перекрестках». [Приватизацию сдали // Ведомости, 2001.06.21].

Интересно, что практически во всех примерах, где «козлить» — о действиях людей, имеются в виду мужчины, в примерах с женщинами используются слова только в значении «ругать, обзывать козлом мужа».

Вот такая история. А вы какие значения этого слова знаете?

Исследование проведено на материале текстов Национального корпуса русского языка (ruscorpora.ru).