E.Dickinson. This was in the White of the Year... 995 с переводом

Что-то случится в Белую пору -

Что-то - в Зелёную произойдёт -

Думать так сложно о метаморфозах,

Как Маргариток увидеть приход -

*

Лучше всего нам назад оглянуться,

А коль смотрели назад - и тогда -

То мысль о Прошлом - лишь часть Перспективы,

Большая часть иногда.

Н.И.Фешин. Маргаритки

This was in the White of the Year —

That — was in the Green —

Drifts were as difficult then to think

As Daisies now to be seen —

*

Looking back is best that is left

Or if it be — before —

Retrospection is Prospect's half,

Sometimes, almost more.