Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
Эмили Дикинсон

E.Dickinson. Gratitude — is not the mention... 989 с переводом

Благодарность - не признанье
Нашей Теплоты,
Одобренье в ней всё ж есть из
Речи ГлубинЫ.

Благодарность - не признанье

Нашей Теплоты,

Одобренье в ней всё ж есть из

Речи ГлубинЫ.

*

Если Море не ответит,

Контур и Свинец

Нам докажут, что нет МОря

Иль Дна, наконец?

Ефим Волков. Море
Ефим Волков. Море

Gratitude — is not the mention

Of a Tenderness,

But its still appreciation

Out of Plumb of Speech.

*

When the Sea return no Answer

By the Line and Lead

Proves it there's no Sea, or rather

A remoter Bed?