В русском языке мы часто говорим: «Дом построили», «Письмо отправлено», «Кофе выпит». Нас не волнует, кто именно это сделал. Важен сам факт. В английском языке для этого существует специальный механизм — страдательный залог, или Passive Voice [ˈpæsɪv vɔɪs].
Сегодня мы разберёмся, как работает эта грамматическая конструкция и почему без неё в английском никуда.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🕵️♂️ Актив против Пассива: в чём разница?
Для начала давайте посмотрим на два предложения.
- Моя бабушка построила этот дом в 1990 году.
- Этот дом был построен в 1990 году.
В первом случае нам важно, кто совершил действие — бабушка. В английском это называется Active Voice [ˈæktɪv vɔɪs] (действительный залог).
Во втором случае нам всё равно, кто строил. Может, бабушка, может, дедушка, а может, стройтрест. Главное — дом существует. Это и есть Passive Voice.
В английском та же логика:
- Active: My grandmother built this house. [maɪ ˈgrænˌmʌðə bɪlt ðɪs haʊs] — Моя бабушка построила этот дом.
- Passive: This house was built in 1990. [ðɪs haʊs wɒz bɪlt ɪn naɪnˈtiːn ˈnaɪntɪ] — Этот дом был построен в 1990.
🏗 Как строится Passive Voice
Чтобы превратить активное предложение в пассивное, нам нужен простой рецепт. Возьмите:
Глагол to be (в нужном времени) + 3-я форма смыслового глагола (Past Participle)
Третья форма — это либо знакомый нам неправильный глагол из таблицы, либо окончание -ed для правильных глаголов.
Смотрим, как это работает в разных временах:
Настоящее время (Present Simple Passive):
- The letters are delivered every morning. [ðə ˈletəz ɑː dɪˈlɪvəd ˈevri ˈmɔːnɪŋ] — Письма доставляют каждое утро (кем — неважно).
Прошедшее время (Past Simple Passive):
- The house was built in 1990. — Дом построили в 1990.
- The cookies were eaten by someone. [ðə ˈkʊkiz wɜː ˈiːtən baɪ ˈsʌmwʌn] — Печенье было съедено кем-то.
Будущее время (Future Simple Passive):
- The work will be finished tomorrow. [ðə wɜːk wɪl biː ˈfɪnɪʃt təˈmɒrəʊ] — Работа будет закончена завтра.
🔑 Когда англичане любят Passive Voice?
В русском мы спокойно говорим «мне подарили», «ему сказали». В английском такие конструкции без указания лица часто требуют пассива.
Вот три ситуации, когда Passive Voice незаменим:
1. Исполнитель неизвестен
Кто-то угнал машину. Мы не знаем кто, но факт есть.
- My car was stolen last night. [maɪ kɑː wɒz ˈstəʊlən lɑːst naɪt] — Мою машину угнали прошлой ночью.
2. Исполнитель не важен
Нас интересует только результат.
- The bridge was opened in 2010. [ðə brɪdʒ wɒz ˈəʊpənd ɪn tuː ˈθaʊzənd ˈten] — Мост открыли в 2010 году. (Кто открывал — мэр или президент? Для истории моста это не так важно).
3. Вежливость или научный стиль
В официальных бумагах или научных статьях не принято указывать на себя. Вместо «Я провёл исследование» пишут:
- The research was conducted... [ðə rɪˈsɜːtʃ wɒz kənˈdʌktɪd] — Исследование было проведено...
🚨 Важное предупреждение: предлог BY
Если вы всё-таки хотите сказать, кем именно совершено действие, используйте предлог by [baɪ].
- This song was sung by my favourite artist. [ðɪs sɒŋ wɒz sʌŋ baɪ maɪ ˈfeɪvərɪt ˈɑːtɪst] — Эта песня была спета моим любимым артистом.
💡 Резюме
Passive Voice — это не монстр, а просто способ сместить фокус внимания. Мы убираем исполнителя на второй план, а на первый выносим предмет или результат.
Запомните формулу: to be + V3 (третья форма)
- The work is done. [ðə wɜːk ɪz dʌn] — Работа сделана.
- The coffee is served. [ðə ˈkɒfi ɪz sɜːvd] — Кофе подан.
Учитесь использовать пассив в речи, и ваш английский зазвучит гораздо естественнее! А какие примеры пассивного залога встречали вы? Делитесь в комментариях! 👇
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!