Я решила вернуться к самому началу цикла о Баклане и Зарянке, извините, Корморане и Робин, потому что у Роулинг даже под псевдонимом Гэлбрейт очень хороший и понятный английский (однако рабочие задачи не позволили мне читать в моем темпе так, чтобы прочитать всю книгу на английском к сроку детективного марафона Галины Библио графия, больше половины я прослушала на русском в ЯК).
Это первая книга цикла, знакомство. Роулинг знакомит нас с двумя главными персонажами - сыщиком Кормораном Страйком и его пока что секретаршей Робин Элакотт, а их - друг с другом.
В 25 Робин ещё ищет себя, ходит по стажировкам и однажды попадает на временную должность секретарши к частному сыщику Корморану Страйку. Уже один вид таблички на его двери, на которой сказано, что это контора сыщика, заставляет ее обрадоваться, не говоря уже об участии в реальном расследовании убийства. Она стесняется признаться своему жениху Мэтью, что дорожит этой временной работой и вообще-то не хочет уже никакую другую, потому что здесь ей подвернулась возможность осуществить детскую мечту и стать детективом. Но разве это работа для серьезной женщины, пусть и 25-ти лет, у которой есть жених и планы на недвижимость в Лондоне. Но в глубине души она знает, что это тот шанс, который нельзя упускать.
В конце концов, не такое уж популярное сейчас занятие - частный сыск. Корморан служил в армии, в отделе внутренних расследований, и потерял при взрыве ногу в Афганистане. Военные, уволившись со службы, чаще всего идут в охрану, в силовые структуры. Частный сыск же требует скорее умения импровизировать и готовности к неопределенности, чем силы и дисциплинированности. Но наш баклан другой породы. Он привык расследовать и хочет продолжать расследовать. К своим 35 он уже нашел себя, на военной службе, нашел невесту, практически построил всю жизнь, а потом потерял. Ногу, карьеру, невесту. И ему нужно искать себя заново. Собирать как пазл без важных деталей за дверью с заветной табличкой "К.Б. Страйк. Частный детектив".
A rain dog — собака дождя — это собака, попавшая под дождь, след позади которой размыт водой, и она не может вернуться домой. Как и Корморан. Он не может вернуться в армию, не может вернуться к Шарлотте, может только спать в приемной собственного офиса на армейской раскладушке, мыться в душе студенческого бассейна и работать над нелепым делом о camoyбийстве супермодели с narkoтической зависимостью и депрессивным расстройством в анамнезе, потому что её брат готов платить за расследование хорошие деньги, убежденный, что речь идёт об убийстве.
Поэтому мы выпьем за успех жизненного плана Страйка коктейль rain dog, взболтав в шейкере со льдом 40 мл бурбона, 20 мл амаро монтенегро, 20 мл лимонного сока и несколько дэшей апельсинового биттера (вообще в рецепте ещё есть вода апельсиновых цветков, но у меня не было такой экзотики). Вылив все это на лёд в бокал для виски, украшаем мятой и цедрой апельсина.
Первое дело в этой серии книг, которые Роулинг все ещё продолжает писать, достаточно личное для Страйка, хотя и не в той степени, в которой оно было для Квирка Бэнвилла. Тот расследовал прямо-таки историю собственной семьи. Здесь же Страйка нанимает для расследования молодой адвокат, старший брат которого, погибший в детстве в результате несчастного случая, был школьным другом Страйка. Нанимает для расследования самоубийства его сестры, которая была очень известной моделью, что заставляет вспомнить Страйка о своей матери, погибшей от передозировки, но жившей так же: в облаке своих фантазий о мире гламура и рока, родившей сына от рок-звезды, а потом мыкавшейся с ним по каким-то непонятным ночлежкам. Отец не принимал никакого участия в воспитании Страйка и, когда тот решил открыть свое дело после ранения и увольнения, дал ему деньги в долг под проценты. В общем, к началу романа Страйк находится в сложном положении. Даже временная секретарша для него это непозволительная роскошь. Поэтому он берется за дело об ybийстве camoyбийцы, считая подозрения брата жертвы беспочвенными, но отчаянно нуждаясь в гонораре, хотя бы чтобы заплатить отцу и секретарше, не говоря уж о том, чтобы найти жилье.
Вся та среда, в которой развивались события дела, невзирая на кажущееся отсутствие проблем с деньгами (на самом деле в этой среде в таких проблемах просто не принято признаваться), чрезвычайно токсична. Клиент Страйка, его безвременно почившая сестра Лула и его школьный друг - все они были приемными детьми в богатой семье. Когда Лула нашла свою биологическую мать, то общение с ней ей давалось с трудом. Главу, в которой Страйк разговаривал с этой героиней, я читала на английском, и это было то ещё испытание, разбирать лондонский... кокни, наверное. Но я шучу, конечно, не речевой порог разделял Лулу с биологической матерью, а культурный. Это жестоко, но ничего с этим не поделать, мать добровольно рассталась с ребенком, он и вырос абсолютно чужим. Впрочем, нам ничего неизвестно о том, чтобы брат Лулы искал своих биологических родителей, вероятно, его вполне удовлетворял текущий социальный статус. Но у Лулы был особый мотив. Она была черной. И поэтому она искала людей, похожих на себя. Однако её биологическая мать оказалась белой, а отец, студент из Ганы, исчез бесследно, ну или почти бесследно. Эти поиски завели Лулу достаточно далеко, и они имеют значение для сюжета. Как и то, что в десятых было модно делать сумки со сменными подкладками ;)
Как всегда с детективами, я не знаю точно, где лучше остановиться в своем рассказе, поэтому остановлюсь здесь, чтобы успеть написать ещё и восьмимартовский пост сегодня)
Скажу только, что Страйк в расследовании преуспел, а Робин отлично себя проявила. Собака дождя, не найдя пути назад, нашла новый путь. Роман заканчивается тем, что Страйк, сравнивая себя с Одиссеем, вспоминает прекрасные строки Теннисона:
Мне отдых от скитаний, нет, не отдых —
Я жизнь мою хочу испить до дна.
Я наслаждался, я страдал — безмерно,
Всегда — и с теми, кем я был любим.
И сам с собой, один. На берегу ли
Или когда дождливые Гиады
Сквозь дымный ток ветров терзали море, —
Стал именем я славным...