Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
Эмили Дикинсон

E.Dickinson. And this of all my Hopes... 913 с переводом

Надеюсь более всего
В конце иметь смиренье,
Окрашен щедро мой Рассвет,
Но блЕдно завершенье.

Надеюсь более всего

В конце иметь смиренье,

Окрашен щедро мой Рассвет,

Но блЕдно завершенье.

*

Так ни одна не весела

Стопа Цветка на Стебле,

И ни один на Корешках

Червь столь уверен нЕ был.

Джеймс Браун. Рассвет
Джеймс Браун. Рассвет

And this of all my Hopes

This, is the silent end

Bountiful colored, my Morning rose

Early and sere, its end

*

Never Bud from a Stem

Stepped with so gay a Foot

Never a Worm so confident

Bored at so brave a Root

E.Dickinson. Peace is a fiction of our Faith... 912 с переводом
Эмили Дикинсон23 февраля