Разбор криминального триллера “Pукою Данте” есть отдельно у меня на канале, в этой же заметке хочу отдельное внимание уделить эпизоду, который находится во второй части истории. Это тот момент, когда Ник Тошес понимает, что нанявшие его преступники расправятся с ним после того, как он выполнит их задание – установит подлинность рукописи Данте Алигьери. Потому он принимает решение опередить их.
Эпизод напоминает отдельный музыкальный клип – в нем есть свое настроение, свой ритм, своя эстетика. Квартира Ника находится в Нью-Йорке – городе, где жил и работал Ник Тошес, автор романа, по которому снят фильм. В этом музыкальном эпизоде сконцентрирован характер автора романа.
Ссылка на фрагмент:
В эпизоде звучит песня 1968 года Jumpin' Jack Flash группы The Rolling Stones. Эту же песню включал Ник в романе, когда тренировался стрелять – он тренировался на подушках, а песня должна была заглушить звуки выстрелов.
“Я включил Jumpin' Jack Flash, громко, но не слишком.
Я положил на диван две подушки.
Я достал пистолет из ящика.
Мне хотелось посмотреть, какой получается звук от выстрела в помещении.
Мне хотелось проверить, как он работает.
Мне хотелось проверить, не дрожит ли рука.
Громкий, пронзительный ритм песни перекроет хлопки выстрелов.
Запах горелых тостов скроет запах пороха.
Я отошел от дивана.
Я вскинул руку с пистолетом, не оставляя времени, чтобы прицелиться.
Tabutu.
Одна подушка, потом другая – все заняло не более одного нервного вздоха.
Пальцы чувствовали пистолет как упругий комок живой, трепещущей плоти”.
Неудивительно, что в критический момент для главного героя эта песня была соxранена и в экранизации. Настоящий Ник Тошес знал толк в музыке, он мог выбрать такую песню, которая бы идеально подчеркнула состояние литературного Ника. Разночтения между романом и экранизацией были бы неуместны.
И потом сам посыл группы хорошо соотносится с размышлениями Тошеса-писателя и литературного Ника Тошеса. В этом тоже есть переплетение, как и во временных линиях в сюжете.
Ник Тошес был писателем и журналистом, одной из его специальностей в этом поле был обзор музыки (именно одной из – Тошес не любил, когда его называли только музыкальным журналистом, потому что спектр его тем был намного шире).
Группу The Rolling Stones он рассматривал продуктом диких и часто слепых рыночных сил той эпохи, они приводили и к возвышенности, и к скандальности. Он признавал их превосходство и способность распоряжаться своей судьбой, но он не забывал, что они – часть системы, которая часто ставила на первое место пафос и вечеринки, а не глубокий смысл, даже несмотря на то, что конкретно музыка The Rolling Stones иногда выходила за рамки обыденности.
Согласно Reddit, одной из интерпретаций Jumpin' Jack Flash является метафора борьбы рабочего класса. Пусть Ник в романе не из рабочего класса*, но, тем не менее, он борется за выживание в сложных обстоятельствах и отказывается сдаваться. Фраза "Я утонул, меня выбросило на берег и оставило умирать" говорит о том, что человек пережил много трудностей. Но припев "Но теперь все в порядке, на самом деле это газ" подразумевает, что человек нашел способ преодолеть свои трудности и обрести хоть какую-то радость в жизни.
*но, наверное, не совсем правильно так говорить, потому что он выбился в богему, а начинал с низов. Тошес вырос в штате Нью-Джерси, его отец владел баром, где мальчик ему помогал. Он едва окончил среднюю школу, не училсяв колледже и перебивался на разных работах – прежде, чем добиться признания как журналист и писатель. А его первая проба в журналистике случилась в 19 лет.
Возвращаясь к фильму, то Ник вернулся из ‘отпуска’, в котором вспоминал, как смерть шла за ним по пятам всю жизнь, теперь давний друг Левша втянул его в криминальную историю, от которой тянется кровавый след там, где раньше была только пыль, и Ник получил предупреждение – Tabutu (в арабском языке “гроб”, “саркофаг”) – и теперь ему нужно снова бороться. Смерть снова за спиной, и ему нужно предпринять решительный шаг.
Я включаю на полную катушку Jumpin' Jack Flash. Готовлю кофе. Принимаю валиум, горячую ванну, бреюсь.
Кстати, когда Ник стоит напротив дивана, собираясь с дуxом перед выстрелом, на втором плане на каминной полке среди множества вещей можно заметить книгу.
Это важная деталь, так как это реальная книга Ника Тошеса – во-первых, это отсылка к автору романа “Pукою Данте”, во-вторых, интересен выбор книги для фона. Это не какой-либо вариант издания романа, а сборник критических статей Тошеса “Невоспетые герои рок-н-ролла” (Unsung Heroes of Rock 'n' Roll).
Сборник был опубликован в 1984 году, а потом переиздавался два раза – в 1991 и 1999. В сборнике рассказано о певцах, творивших до того, как всем вскружил голову Элвис Пресли. Автор верен себе – безупречный язык, точные формулировки, неожиданный взгляд на предмет. Тошес говорил, что это была эпоха свободы, музыканты не имели авторитетов – они делали то, что сами считали правильным, “и в процессе иx работы появилось много удивительного материала”.
Эта книга – как бунтарский дух Тошеса, его желание открывать больше и делать это смело, без оглядки на общее мнение. И потом – сама экранизация заслуженно воспевает автора, настоящего рок-н-ролльщика от мира пера и бумаги.