Вопрос заимствованных слов всегда горяч. Одни из них не имеют аналогов в принимающем языке и являются незаменимыми, другими злоупотребляют из-за моды, третьи прочно укоренились в языке и даже не воспринимаются как заимствованные.
Итальянцы употребляют много англицизмов, и это не всем нравится, так как в итальянском есть прекрасные аналоги. Англицизмы больше всего распространены в сфере бизнеса, маркетинга, моды, впрочем, как и в русском.
В этой статье приведу примеры англицизмов, которые лучше всегда заменять итальянскими словами, без риска показаться олдскульным старомодным или неуместным. В общем, без риска навалить кринжа опозориться.
Sandwich - il tramezzino
Smartphone - il cellulare, il telefonino
Workout - l'allenamento
Weekend - il fine settimana
Parking - il parcheggio
Camera - la macchina fotografica
Check up - il controllo
Manager - il dirigente
Budget - il bilancio
Single - а вот для слова сингл, как обозначения человека, который не состоит в отношениях, в итальянском (как и в русском) нет хорошего аналога. Слово solo тяготеет к "одинокий" и несет окраску бедного несчастного человека, коим сингл не всегда является.
Streed food также употребляется без замены на cibo di strada / cucina di strada.
Business - l'attività, l'impresa
Feedback - il riscontro (in attesa del suo gentile riscontro - как обычно пишут в официальных письмах, "в ожидании вашего ответа")
Follow up - l'aggiornamento
Boss - il capo
Gossip - il pettegolezzo
Gap - la lacuna
Account - il profilo
Make up - il trucco
Под beauty, вероятно, имелся в виду не только макияж (trucco), но и волосы, укладка, прическа.
Full time - a tempo pieno
Freelancer - il libero progfessionista
Meeting - il riunione
Brand - il marchio, la marca
Crush - la cotta (avere/prendere una cotta per qualcuno). Мне очень нравится это выражение avere una cotta - оно не столько означает "влюбиться в кого-то", сколько "увлечься кем-то", сильно им заинтересоваться.
Luisa ha preso una cotta per un assistente di volo. / Луиза влюбилась в стюарда.
Io avevo una cotta per te ma tu neanche mi notavi. / Я была влюблена в тебя, а ты меня даже не замечал.
Читайте также:
Интересные факты об Италии и итальянцах найдете в этой подборке.
✨Sbattete un like, sputate un commento!