Каждый четвертый четверг ноября в США накрывают столы, запекают птицу и благодарят за урожай. Для миллионов американцев День Благодарения (Thanksgiving) [ˌθæŋksˈɡɪvɪŋ] — это синоним уюта, семьи и обильной еды. Но если копнуть глубже, под слоем клюквенного соуса можно обнаружить историю, полную трагизма и противоречий. Давайте разберемся, откуда взялась индейка и почему многие коренные американцы называют этот праздник Днем траура. 😔
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🏡 У истоков: Ели ли индейку на самом деле?
Школьные учебники учат нас: в 1621 году пилигримы (Pilgrims) [ˈpɪlɡrɪmz] из Плимута пригласили индейцев племени вампаноаг на пир в честь хорошего урожая. Это событие и считают первым Днем Благодарения . Белые колонисты и добрые индейцы вместе ели индейку — идиллия!
Но историки спорят до сих пор. Единственное письменное свидетельство того пира, принадлежащее перу колониста Эдварда Уинслоу, упоминает лишь, что было застрелено много птицы (much foule) [ˈmʌtʃ faʊl] . Какая именно это была птица — доподлинно неизвестно. Губернатор Уильям Брэдфорд в своих записях позже упоминал, что в тот год было много диких индеек (wild Turkies) [waɪld ˈtɜːrkiz], но не уточнял, подали ли их на тот самый праздник .
Так что хрустящая индейка в центре стола — скорее, красивая легенда XIX века, когда праздник стали делать общенациональным. А сам ужин 1621 года был обычным сбором урожая, и индейцы пришли на него... случайно. Они просто услышали стрельбу и решили, что началась война . К счастью, всё обошлось.
- Pilgrims [ˈpɪlɡrɪmz] — пилигримы, переселенцы.
- Harvest [ˈhɑːrvɪst] — урожай.
- Wild turkey [waɪld ˈtɜːrki] — дикая индейка.
😢 О чём молчат открытки: День траура
Гораздо менее известна другая история. В 1637 году колонисты устроили пир по тому же поводу — благодарение за победу. За победу над индейцами племени пекотов. Губернатор Брэдфорд с леденящими душу подробностями описал резню, назвав её "сладкой жертвой" (sweete sacrifice) [swiːt ˈsækrɪfaɪs] . Для многих коренных американцев День Благодарения — это не про дружбу, а про напоминание о геноциде и захвате земель.
С 1970 года существует Национальный день траура (National Day of Mourning) [ˈnæʃnəl deɪ əv ˈmɔːrnɪŋ]. Каждый год 26 ноября потомки первых народов собираются, чтобы почтить память предков и рассказать правду о колонизации . Они не против благодарности — они против лжи.
🇺🇸 Современные традиции: Помилование и парад
Сегодня праздник, конечно, утратил кровавый подтекст для большинства. Это день, когда даже президент "милует" индейку. Забавно, но традиция помилования (pardoning) [ˈpɑːrdənɪŋ] индейки гораздо моложе, чем кажется. Долгое время птиц просто съедали. Первым, кто официально пощадил пернатого, стал Джордж Буш-старший в 1989 году .
Ещё один символ — грандиозный парад Macy‘s (Macy‘s Thanksgiving Day Parade) [ˈmeɪsiz ˌθæŋksˈɡɪvɪŋ deɪ pəˈreɪd] в Нью-Йорке с огромными надувными фигурами. Он проходит с 1924 года и знаменует начало рождественского сезона .
- To pardon a turkey [tə ˈpɑːrdən ə ˈtɜːrki] — помиловать индейку.
- Parade [pəˈreɪd] — парад.
Как видите, даже у такого уютного праздника есть теневая сторона. Изучая язык, мы не можем игнорировать культуру, а культура — это всегда сложный диалог.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!