Знакомая история? Вы смотрите выступление на TED — и ловите суть.
Вроде бы сложная тема, но речь течет понятно, слова знакомы. А потом включаете ситком, где герои просто собрались поболтать в баре, и... теряетесь. На вас обрушивается лавина звуков, смеха, перебиваний, сленга, и вы не понимаете даже простых шуток.
И знакомая мысль следом: «Я не понимаю самого простого. Мой английский хуже, чем я думал».
Остановитесь. Не спешите с выводами. Вы не стали хуже знать язык. Вы просто столкнулись с другим видом спорта.
Сравните:
• TED Talk — это как марафон по ровной дороге. Четкая дикция, структурированная речь, продуманные паузы, минимум посторонних шумов. Организаторы заботятся о том, чтобы вас поняли.
• Ситком — это как кросс по пересеченной местности с препятствиями. Наложенный закадровый смех, бытовой сленг, эмоциональные выкрики, недосказанности, игра слов, перебивания, акценты. Там никто не заботится о вас. Там просто живут.
Это разные навыки. Можно быть отличным бегуном на длинные дистанции и спотыкаться на каждом шагу в лесу. Это не значит, что вы разучились бегать. Это значит, что вам просто нужно потренироваться именно в этом лесу.
Не корите себя, если академический английский дается вам легче, чем болтовня героев «Друзей». Вам просто не хватает тренировки в конкретном жанре — разговорном, неформальном, живом языке.
Какой жанр английской речи дается вам сложнее всего?
• Академический (лекции, доклады)
• Деловой (переговоры, презентации)
• Неформальный разговорный (ситкомы, подкасты друзей)
• Художественный (фильмы с сюжетом и диалогами)
• Новостной (быстрая речь ведущих)
• Соцсети (блогеры, стримы, тикток)
Напишите в комментариях свой «самый сложный жанр».
__________________________________________
Друзья, если вам понравилась статья – пожалуйста, поставьте лайк, это важно
для развития проекта! И подписывайтесь на меня – будет много нового,
интересного и полезного! Обещаю, скучно не будет!