Не укладывается в голове. Когда вам нужно по-английски подметить, что ситуация противоречит здравому смыслу.
That's strange
Вы замечаете что-то необычное, выбивающееся из привычного. Вы говорите: that’s strange — «это странно». Не плохо, не глупо, просто странно.
That's nonsense
Вы слышите или читаете то, что лишено всякого смысла. Вы говорите: that's nonsense — «это чушь». Слова есть, а сути нет.
That's ridiculous
Вы сталкиваетесь с тем, что противоречит здравому смыслу. Вы говорите: that's ridiculous — «это нелепо». Несуразно до смешного.
That's absurd
Вы видите не просто глупость, а нечто невозможное с точки зрения логики. Вы говорите: that's absurd — «это абсурд». Это не должно существовать.
That's hilarious
Абсурд доходит до крайности. Комментировать всерьез происходящее невозможно. Вы говорите: that's hilarious — «какой сюр». Самая большая нелепость.
***
Когда весь мир сошел с ума, остаётся только подбирать правильные слова, чтобы не сойти вместе с ним.
Читайте также: