"У меня есть" или "I have": как мы говорим о том, что нам принадлежит
❓ Все языки можно разделить по логике принадлежности чего-либо на две категории. На самом деле это разговор о взаимодействии субъектов и объектов в разных языках.
➡️ Например, в "I have sth" (я имею что-то): "я" становлюсь активным субъектом. Я действую, поэтому у меня это что-то есть. В общем, активная борьба за собственность, выраженная в языке.
➡️ Есть наш вариант "у меня есть что-то": предмет сам по себе существует. Будто появился из ниоткуда. Объект существует в пределах чего-то (у кого-то).
🔥В лингвистике вопрос об обладании и степени важности объекта для человека называется умным словом посессивность:
➡️Кажется, что I have — это про более активную позицию. У нас это тоже есть, но в пословице: "Не имей сто рублей, а имей сто друзей". Вот тут тема выбора и активности человека чётко проявлена.
⏺А книгу, которая у меня есть, можно и отдать/продать/подарить.
➡️ При этом максимально "своё" мы присваиваем через притяжательные прилагательные: моя идея vs. у меня есть идея — разный фокус: идея как часть меня или как внешний объект;
