Ваши Величества, Ваши Королевские Высочества, Ваши Превосходительства, дорогие лауреаты, дамы и господа — благодарю Шведскую академию и Нобелевский фонд.
Спасибо.
Я благодарю всех моих издателей и переводчиков; благодарю здание Шведской академии и тот дорогой свет, который нисходил в этот зал в момент, когда принималось окончательное решение о присуждении Нобелевской премии по литературе этого года.
Я благодарю дядю Керекеша, пономаря румынской православной церкви в Дьюле и сапожника, которого уже нет среди живых, ибо пришёл точный час его смерти.
Я благодарю моего друга Йошку Пальника, который в 1960 году, на второй ступеньке бассейна «Водная горка», рассказал мне, как делают детей, — и под тяжестью этого откровения я хотел умереть.
Я благодарю Франца Кафку, чей роман Das Schloss я прочёл в двенадцать лет, чтобы быть принятым в круг моего брата, старшего меня на шесть лет; тем самым моя судьба была решена.
Я благодарю первых тридцать одну девушку, в которых я смертельно влюблялся, — но особенно Марти Клинкович.
Я благодарю Эрнё Сабо и Имре Шимойи, неизвестных поэтов Дьюлы, которыми я всегда восхищался и которые несли моё восхищение с достоинством, подобающим мужчинам.
Я благодарю Петера Хайноци, самого потрясающего венгерского новеллиста, павшего в борьбе со своими призраками и потому уже не пребывающего среди живых.
Я благодарю художников классической Греции.
Итальянское Возрождение.
Аттилу Йожефа, венгерского поэта, явившего магическую силу слова.
Фёдора Михайловича Достоевского.
Моего старшего брата, который часто относил меня домой из детского сада — за это я бесконечно благодарен: он показал мне, что на мир можно смотреть иначе, чем только так, как он нам дан.
Я благодарю Уильяма Фолкнера.
Город Киото.
Томаса Пинчона, дорогого друга, которому я глубоко обязан.
Иоганна Себастьяна Баха — за Божественное.
Патти Смит — ибо она есть вечное предостережение: никогда никому не покоряйся.
Я благодарю голоса Агнес Бальтсы, Натали Дессей, Дженнифер Лармор, Монсеррат Кабалье, Тересы Бергансы и Эммы Кёркби.
Я благодарю Белу Тарра, который создавал цвета, заставляя их исчезать, — ибо в своих великих фильмах он пытался говорить как грешник, который, несмотря на все свои грехи, всё же должен быть любим.
Я благодарю Аллена Гинзберга, друга, которого уже нет среди живых, ибо пришёл час его смерти.
Я благодарю литераторов императорского Китая.
Макса Зебальда, замечательного писателя и друга, которого уже нет среди живых, ибо он слишком долго всматривался в одну‑единственную травинку на лугу.
Я благодарю последнего волка в Эстремадуре.
Природу, которая была сотворена.
Принца Сиддхартху.
Венгерский язык.
И Бога.