В английском языке за эту удобную обувь отвечают два главных слова: sneakers [ˈsniː.kərz] (американский вариант) и trainers [ˈtreɪ.nərz] (британский вариант). Почему так вышло? Кто придумал эти названия и что они значат на самом деле? Давайте разбираться!
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🇺🇸 Sneakers: Обувь для шпионов
Начнем с американской версии. Слово sneakers происходит от глагола to sneak [sniːk] — красться, подкрадываться, действовать тайком .
История этого названия уходит корнями в конец XIX века. В те времена вся обувь имела жесткую кожаную подошву, которая громко стучала при ходьбе. Представьте себе цоканье каблуков по мостовой — вот тогда любой шаг был слышен за версту .
И тут на сцену выходят первые кроссовки с резиновой подошвой. Они были практически бесшумными! Владелец такой обуви мог буквально "подкрасться" незаметно. Отсюда и родилось название .
Интересный факт: Самое раннее упоминание слова "sneakers" датируется 1862 годом, и связано оно... с тюрьмой! В книге о жизни в женской тюрьме Англии ночных надзирателей называли "sneaks" (подкрадывающиеся) именно за то, что они носили обувь на мягкой резиновой подошве и могли незаметно подойти к заключенным .
Позже, в 1917 году, рекламный агент Генри Нельсон МакКинни из агентства N. W. Ayer & Son активно использовал этот термин, подчеркивая главное преимущество новой обуви — ее бесшумность .
В американском варианте английского слово прочно закрепилось и теперь обозначает любую повседневную спортивную обувь.
🇬🇧 Trainers: Обувь для спортсменов
Пересекаем Атлантику и оказываемся в Великобритании. Здесь слово sneakers тоже понимают, но используют редко, предпочитая свой термин — trainers .
И тут логика совсем другая. Слово trainers — это сокращение от training shoes (обувь для тренировок) . Всё просто и функционально: эта обувь предназначена для занятий спортом, для тренировок.
Впервые слово "trainer" в значении "тренер" появилось еще в 1823 году (так называли тех, кто тренирует лошадей) . А вот в значении "обувь" оно вошло в обиход гораздо позже. По данным лингвистов, trainers как название мягких беговых кроссовок без шипов начали использовать примерно с 1978 года . Считается, что термин стал общеупотребительным благодаря компании Gola, которая в 1960-х годах выпустила линейку обуви для тренировок .
В Великобритании это слово прочно ассоциируется со спортом, активным образом жизни и, конечно, с обязательными уроками физкультуры в школе, где дети носили именно trainers .
🌍 В чем разница сегодня?
Со временем границы стерлись. Сегодня в США могут понять "trainers", а в Британии — "sneakers", особенно благодаря глобализации и Голливуду. Но историческое различие сохранилось в речи местных жителей .
Есть и еще один интересный нюанс: некоторые эксперты считают, что sneakers — это скорее повседневная, даже модная обувь (как Converse или Vans с плоской подошвой), а trainers — это высокотехнологичная обувь для спорта с продвинутой амортизацией . Но это разделение очень условно.
📚 А что в других странах?
Мир велик, и у кроссовок есть множество других имен :
- Running shoes / Runners — беговые кроссовки (Австралия, Канада, Ирландия).
- Gym shoes — "тренажерная" обувь (Великобритания, США).
- Tennis shoes — теннисные туфли (историческое название в США).
- Plimsolls [ˈplɪm.səlz] — парусиновые тапочки на тонкой резиновой подошве (Великобритания). Название пошло от ватерлинии Плимсоля на кораблях — если вода поднималась выше этой линии, кобле тонул. Так и с обувью: если промочишь ноги выше резиновой подошвы — всё, обувь испорчена .
- Kicks — сленговое название, популярное среди молодежи и коллекционеров.
- Takkies — так говорят в Южной Африке .
🎯 Итог
Итак, теперь вы знаете тайну двух названий:
- Американцы смотрят на кроссовки и думают о тишине и возможности подкрасться 🤫.
- Британцы смотрят на ту же обувь и думают о спорте и тренировках 🏃.
А как говорите вы? Какое слово используете в речи?
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!