Сегодня у нас на очереди слово, которое частенько путают новички.
Казалось бы, всё просто: есть слово chair [tʃeə(r)] — стул со спинкой, а есть слово stool [stuːl] — табурет, сиденье без спинки.
Но дьявол, как всегда, кроется в деталях (и в дополнительных значениях).
Давайте разберемся, куда может завести нас обычный табурет в английском языке.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🪑 Stool как «Табурет» или «Скамья»
Это базовое значение, от которого мы будем отталкиваться. В английском мире stool — это любое сиденье без спинки и подлокотников. Это может быть барный стул, садовый пенек, на котором вы сидите, или даже маленькая скамеечка для ног.
Пример:
He sat on a wooden stool at the kitchen counter.
(Он сидел на деревянном табурете у кухонной стойки.)
Но если вы думаете, что на этом всё заканчивается, вы ошибаетесь. Самое интересное — впереди.
🩺 Stool как... «Стул» (в кабинете врача)
Вот тут многих поджидает коварная ловушка. В русском языке у слова «стул» два значения: предмет мебели и процесс. В английском языке для этих понятий используются разные слова.
Если вы придете к врачу и скажете: "I have a problem with my stool", доктор не предложит вам починить табуретку. 🙈 В медицинском контексте stool — это медицинский термин, обозначающий то, что мы обычно стесняемся обсуждать.
Важно: Чтобы не попасть в неловкую ситуацию, запомните раз и навсегда:
- Chair / Stool — это то, на чем сидят.
- Stool (в лаборатории) — это биологический материал для анализа.
Пример (из жизни):
The doctor asked for a stool sample.
(Врач попросил образец кала.)
Теперь вы понимаете, почему так важно изучать все значения слов? Контекст решает всё!
👣 Stool как «Стульчик» (для ног)
Вернемся к более приятным вещам. В английском языке слово stool часто используется в составных терминах, обозначающих подставки.
- Footstool — это скамеечка для ног. Та самая, которую ставят перед креслом, чтобы вытянуть уставшие ноги.
- Piano stool — винтовой стул перед пианино.
Пример:
After a long walk, she put her feet on the footstool.
(После долгой прогулки она положила ноги на скамеечку.)
🕊️ Устойчивые выражения и идиомы
Английский язык любит играть словами, и stool не стал исключением.
To fall between two stools — дословно «упасть между двумя табуретами». Означает «попытаться усидеть на двух стульях и потерпеть неудачу» или «оказаться между двух огней». Мы говорим: «попытаться усидеть на двух стульях», а они — «упасть между табуретами».
The design tries to be both stylish and practical, but it falls between two stools.
(Дизайн пытается быть одновременно стильным и практичным, но ни туда, ни сюда / оказывается неудачным компромиссом.)
✨ Итог
Вот так одно короткое слово может вместить в себя и предмет интерьера, и медицинский термин, и даже философскую идиому. Теперь, когда вы услышите слово stool, вы не подумаете только лишь о кухонной табуретке. Вы вспомните и о враче, и о пианино, и о том, как важно выбрать что-то одно, чтобы не упасть.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!