Я уже писала, как учу немецкий язык по советским учебникам.
Ну так я продолжаю - перешла в следующий класс)
Потихонечку продвигаюсь вперёд.
И, знаете, делаю для себя культурологические открытия тоже!
Например, стихи и песни немецкие узнаю. В учебнике встречаются отдельные строки - в интернете можно найти и полный текст, и современную озвучку. И почитать комментарии ностальгирующих по детству немцев)
Песня пионеров ГДР, Kleine weiße Friedenstaube
В 1949 воспитательница детского сада Эрика Ширмер из города Нордхаузена (он был сильно разрушен в войну) увидела в витрине магазина афишу Парижского всемирного конгресса мира с рисунком Пабло Пикассо. Рисунок голубки мира вдохновил Эрику на написание песни. Она спела её своим маленьким воспитанникам, а потом песню подхватили.
До 1990 года слова песни публиковали в школьных учебниках ГДР.
Песенка про яркость осени, Bunt sind schon die Wälder
Про ёлочку, O Tannenbaum
О красоте родной природы, Unsere Heimat, das sind nicht nur die Städte und Dörfer
Тексты есть адаптированные, но немецких авторов.
Рассказы Петера Розеггера печатались в журналах начала 20го века. Я нашла несколько.
"Этот не пропадёт" - рассказ о мальчишке, который отправился в Америку. Вот же тема популярная для детей разных стран!
Сказки Андерсена и братьев Гримм.
Заметки о великих людях.
NB. Про Гёте я слышала красивую легенду. Отправляясь на прогулку, он насыпал в свои карманы семена цветов. И где шёл - там их и разбрасывал. Особенно он любил фиалки. И эти цветы стали называть цветами Гёте. Мило, не правда ли?) Человек украшал мир вокруг себя!
Какое разнообразие часов! Я уже и забыла, что такие бывают... мои домочадцы носят ещё наручные классические часы, а я давно не ношу - всё в телефоне.
Читала, кстати, что не все нынешние дети распознают время на циферблате. Потому как нет у них такого опыта!
NB. Сейчас вспомнила, что и дочка с таким столкнулась. Пару лет назад они с классом уезжали на несколько дней, телефоны в поездке им запретили. Она с часами - у неё часто спрашивали время. Она отвечала: без четверти... 20 минут такого-то… Ну, ты нормально скажи. Подростки привыкли к цифрам в телефоне. По старинке не воспринимают! И на слух тоже.
Нравится мне поступательность обучения.
Например, задание к упражнению пишется на немецком, но в скобках перевод на русский.
Сначала новые имена существительные даются только в именительном падеже, потом учат распознавать запись в словаре.
К каждому уроку подробное объяснение грамматического материала в конце учебника - так можно всю программу за год проштудировать. И одно идёт от другого, всё по полочкам - никаких резких скачков. Очень логичная и постепенная подача нового материала с отработкой старого.
У тех же авторов я нашла книгу для чтения для 6-го класса.
В ней истории, стихи, загадки и пр.
Учитывается уровень учеников. Это замечательно!
***
Учебник, конечно, значительно устарел по содержанию. Но сама методика совсем не плоха.
И как же глаз отдыхает на иллюстрациях!
Грамматические упражнения (и некоторые тексты) я и дочке распечатываю. Песенки тоже все нашла и распечатала)