Название должно цеплять, спору нет. Но бывают названия красивые, например, "Над пропастью во ржи" или "Немного солнца в холодной воде", а бывают такие, что только диву даешься.
Почему-то много "съедобных":
1. А. Эппель "Шампиньон моей жизни"
Писатель - русский. Сборник рассказов, действие которых происходит на окраине Москвы. Даже страшно представить, что там такое может происходить с таким-то названием))
У меня лично ассоциации вообще другие. Сейчас модно "грибное" окрашивание - сложное, цвет варьируется от такого, как под шляпкой шампиньона до светлого, как на шляпке. Вот так и представляю, что сборник посвящен девушке с таким окрашиванием)) Шампиньон, мол, моей жизни)) Обложка тоже способствует.
2. Ш. Джексон "Цветная капуста в ее волосах"
Прямо продолжение темы. Хотя здесь совсем про другое. Это рассказ Ширли Джексон, которая, кстати, написала "Призраки дома на холме". Речь там идет о девушке, пришедшей в гости к подруге. Есть и другой перевод - "Завитки в ее волосах", а это дословный, и очень странный.
3. Л. Литтиццетто "Одна как стебель сельдерея"
Чем дальше, тем страннее - что название, что картинка. Юмористические рассказы про женское одиночество. Размышления о дружбе, мужчинах и т.д.
4. К. Даддингтон "Хищные грибы - друзья человека"
На самом деле книга 1959 года издания относится к научной литературе, но какое интригующее название. О чем же она:
5. С. Олефир "В краю танцующих хариусов"
Это единственная книга из этого списка, название которой я не считаю нелепым, но как-то оно будоражит. Про природу тайги.
На этом закончим с природой и перейдем к книгам для подростков.
6. Э. Брашерс "Союз "Волшебные штаны"
Волшебные штаны из секонда, которые подошли всем подругам - вот так сюжет, прямо бездна оригинальности. Думаю, если бы этот союз относился к мальчикам, было бы еще смешнее и нелепее.
7. Эллин Ти "Ты пахнешь как солнце"
Ну здесь все понятно уже по обложке. Однако, надо и меру знать в этих всяких "ты пахнешь как". Это, кстати, целая серия, там есть как мечта, как еще что-то, но как пахнет солнце? По-моему это перебор уже. Слишком натужно и надуманно.
8. Т. Роббинс "Сонные глазки и пижама в лягушечку"
Из серии "Альтернатива", где Берроуз, Паланик и прочая компания. Поэтому здесь название уместно, потому что сюжеты столь абсурдны, что их и не перескажешь.
9. С. Бейкер "Как жить с собакой-невротиком"
А также "Как жить с кошкой-невротиком". Какие-то советы по уходу за домашними животными с претензиями на юмор.
10. К. Бонфильоли "Не тычьте в меня этой штукой"
Детектив. Главный герой романа — Чарли Маккабрей, сибарит, гурман, аристократ по случайности и первоклассный мошенник. Он занимается исключительно предметами искусства и становится объектом охоты: похищена картина Гойи, и главным подозреваемым становится Маккабрей.
11. О. Сакс "Человек, который принял жену за шляпу"
Рассказы из практики врача о необычных расстройствах психики. В название вынесена история пациента, страдающего зрительной агнозией - патологическим состоянием, которое делает его неспособным распознавать даже знакомые лица и предметы.
А еще есть премия Diagram за самое необычное название книги. В 1978 году первой победившей книгой стала «Материалы Второй международной конференции по гoлым мышам». И вот еще некоторые:
Ни одну из этих книг не читала и, честно говоря, с такими названиями не особо и хочется. Хотя про хариусов и шляпу еще можно подумать.
А вам что-то приглянулось?)
Еще пара интересных статей про то, как перевирают названия книг и как издательства и писатели играют с читателями: