Сколько лет вы изучали иностранный язык в школе? 5? 7? 10? Или даже 11? А может вы всю жизнь стремитесь к этой недосягаемой вершине — и каждый раз спотыкаетесь о страхи, разочарования и "я забыл(а) всё"...
Да, вы очень долго изучаете иностранный язык — пусть это будет английский, или немецкий, или любой другой язык. Вы точно знаете правила, помните таблицу неправильных глаголов, и возможно даже читали классиков в оригинале.
А потом вы услышали голос актера в любимом кино и совсем ничего не поняли.
Знакомо? Тогда у меня для вас две новости:
Плохая: да, проблемы с иностранным языком и использованием у нас есть.
Хорошая: всё, что вы учили — не бесполезно. Вам лишь остаётся научиться обращаться с этим.
Откуда растут корни проблем?
Давайте разберёмся, откуда берутся основные проблемы с изучением иностранных языков.
1. Нас учили правилам, но не учили их узнавать
В школе иностранный язык — это таблицы и тесты; грамматика в жизни — это то, как говорят герои ваших любимых фильмов или основные персонажи любимых книг.
Это те смыслы, которые закладываются в язык при помощи определённых грамматических конструкций и отдельных слов, где понять и запомнить "формулировку" — лишь техническая часть задачи.
Главное: уловить смысл, посыл любого разговора, услышать в правилах и словах не нудное "так надо", а осознать, ПОЧЕМУ надо так.
2. Мы мало встречались с реальными примерами грамматики
Повторить за учителем без осознания "I love reading" — это уровень изучения языка для детей. Рабочий, хороший.
Но мы с вами уже можем идти дальше, верно? Можем разбираться, анализировать, замечать схожести и применять ситуации "на себя".
Чтобы переложить грамматику на жизнь, после "знакомства" с правилом хорошо бы начинать искать его в реальном языке — в каждой строчке статьи, реплике фильма или идее подкаста.
3. Отрыв примеров от вас самих
Мы запоминаем хорошо то, что может переложить на свои мысли и реальную жизнь.
То есть, зачем нам заучивать фразу I like watching TV, если телевизор мы вообще не смотрим? Выберите тот вариант, который вам реально нравится — и ваш личный пример хорошо закрепиться в правиле.
4. Мало говорить
Думаете, вы молчите из-з того, что не знаете слов?
Не совсем так: мы молчим, потому что боимся нарушить правила, потому что правила языка тащат за собой воспоминания "о двойках и тройках", которые нам ставили за некорректность.
И сегодня мы неосознанно "блокируем" речь, чтобы защититься от "двойки".
Но ошибка в реальной жизни — это не двойка. Это просто "не так"— вас поймут. А если не поймут — переспросят. Да, именно так общаются люди.
Что можно сделать сегодня для решения проблемы?
Хорошая новость в том, что вам не нужно начинать всё сначала: не нужно учить новые правила, скачивать еще 50 приложений или записываться на очередной марафон "заговори за неделю".
Вам нужно всего лишь начать замечать то, что вы уже знаете, и дать себе право этим пользоваться.
Вот примерные 5 шагов, которые можно сделать прямо сегодня.
Шаг 1: найдите "своё" правило в любимом фильме
Выберите любую сцену из фильма, который вы любите и знаете почти наизусть. Найдите в ней 3-5 предложений и выпишите их.
А теперь просто посмотрите: какие грамматические конструкции вы узнаете?
Шаг 2: перепишите школьные примеры под себя
Помните эти скучные предложения из учебника?
Они скучные, потому что они не про вас.
Возьмите любое правило, которое вы учили на этой неделе, и придумайте к нему 3 предложения про свою жизнь и почувствуйте разницу: грамматика та же, а для вас эти предложения стали ближе.
Шаг 3: включите подкаст и поймайте одно слово
Не ставьте себе задачу понять всё — это стресс.
Просто включите подкаст на 5 минут и поймайте одно слово, которое вы знаете. Или одно предложение, которое вы поняли.
Мы так устроены: когда мы ищем знакомое, мы успокаиваемся, а в спокойном состоянии учится лучше.
Шаг 4: разрешите себе ошибаться
Скажите себе вслух:
"Я могу ошибаться".
"Я могу говорить с акцентом".
и так далее (сделайте вариант про себя)
В следующий раз, когда будете говорить на иностранном языке и почувствуете, что вы скованы изнутри непонятным страхом, вспомните: ошибка — это не двойка. Это общение, непринуждённое общение на абсолютно чужом языке, а не экзамен в школе.
Шаг 5: найдите "своего" эксперта (или хотя бы канал)
Очень часто мы бросаем язык, потому что учим его в одиночку. Или потому что учитель не "наш": слишком строгий, слишком скучный, слишком "правильный".
Ищите того, кто говорит с вами на одном языке — в прямом и переносном смысле.
Что вы получите, если сделаете эти 5 шагов
Вы перестанете чувствовать себя "вечным студентом", который учит язык 10 лет и не говорит.
Вы начнете замечать, как много вы уже знаете.
Вы дадите себе право ошибаться.
И тогда иностранный язык из врага превратится в друга.
Потому что язык — это не правила; это способ быть услышанным.
Пишите в комментариях: какой шаг вы попробуете сегодня?
Если эта статья оказалась вам близка, и вы учите английский или немецкий язык, приходите в telegram-каналы. Там мы шагаем в языки, разбираем живые примеры из фильмов, книг и подкастов и учимся не сдаваться на пути к языкам.
1. Английский с глубиной • Lusy Teaches: https://t.me/+og_GaYA2Lq04Y2My
2. Немецкий порядок против хаоса • Lusy Teaches: https://t.me/+TUy0-aNDg8k3MGRi