В день книгодарения хочется рассказать о самом крутецком и трогательном подарке 2025 года.
Однажды в одной из соцсетей на мой вялотекущий изредка пополняемый продублированными отсюда обрывками записей аккаунт вдруг подписался Максим Митрофанов и поблагодарил за отзыв на "Двенадцать месяцев". В полной ошарашенности я быстренько подписалась в ответ. Даже стала чуть почаще вешать там фотографии школьных чтений. Аккуратно добросовестно лайкали друг друга ) Через какое-то время он написал, что с интересом посмотрел мои видеорассказы о Питере Пэне, и мы поговорили о книге - о переводах и пересказах, о том, что издатели книгу недолюбливают - она продается хуже, чем Пиноккио, Ветер в ивах и Алиса, в сериях с которыми ее обычно издают. Я попробовала пропихнуть идею точно так же, как Питера, проиллюстрировать Мэри Поппинс, поскольку она читается намного легче и хорошо принимается читателями. Поэтому, вполне возможно, что парные книги будут продаваться лучше. Но там проблемы с правами, увы. Максим говорил, что книга его не отпускает и он планирует к ней вернуться в будущем. В моем же восприятии она настолько тесно переплелась с реальной жизнью автора и прототипов героев, что стала для меня не книгой с детской авторской сказкой, а историей детства самого начала 20 века.
Прочитав публикацию о Бажове Максим удивился тому, что у меня есть его автограф в маленькой подаренной несколько лет назад книжке, посокрушался, что в ней мало сказов и сказал, что хотел бы передать более полное издание с автографом.
Ииииииии...
Пришла посылка, где вместо одной было ТРИ подписанных книги!!!
Дочка добросовестно сфотографировала мне обложки и развороты, поскольку до дома книги добрались еще очень нескоро.
Я уже говорила, что для первого знакомства старших дошкольников со сказами Бажова мне самыми подходящими кажутся иллюстрации Максима Митрофанова.
Они детские, понятные, с очень интересными ракурсами, видением образов. Для младшего возраста как раз подходит эта сказочность, декоративность фона, множество деталей. А вот школьникам постарше уже полезна и важна историческая реалистичность других художников.
Большой плюс этого издания - составители очень грамотно поместили более детские сказы в начало, а истории со взрослыми героями - к концу сборника.
К тому же в этом издании большого формата иллюстрации есть на каждом развороте, что очень облегчает и самостоятельное чтение и слушание при чтении вслух. Когда в книге такого формата мало иллюстраций и для того, чтоб до них добраться надо прочесть несколько БОЛЬШИХ разворотов со сплошным текстом, мне становится жалко детей.
Ну а Питер Пэн - это такой душевный подарок с такими пожеланиями, что все мои слова благодарности кажутся бледненькими и невнятными...
О самом произведении я уже рассказывала письменно и устно аж в двух частях (часть 1 и часть 2), повторяться не буду, скажу чуточку о книге.
Первое, что надо сказать про это издание - здесь классический полный перевод Нины Демуровой. Максим считает, что пересказ практически убивает это произведение.
Второе - в книге нет ни одного разворота без иллюстраций. То есть их очень много! На первых страницах мы видим мир детей самого начала прошлого века.
Тонко и точно прорисованный мир идеала "благовоспитанного семейства", к которому должна стремиться каждая семья. Даже появление сказочного необычного героя не делает этот чуть подцвеченный мир более ярким. Нет, здесь все "как положено", все "как у людей".
Даже невероятное умение летать не изменяет этот мир...
И лишь когда дети устремляются в мир фантазии и игры, оставив за спиной свою детскую комнату с распахнутым окном, сразу по другую сторону этого окна мир расцвечивается всеми красками!
Этот нелогичный абсурдный мир поражает своей абсолютной непредсказуемостью.
Здесь хватает как приключений, так и совершенно семейных хлопот.
И смертельных опасностей тоже. А иначе что это за игра?
Но когда враг побежден,
пора возвращаться в тот же четкий черно-белый, лишь чуточку кое-где подцвеченный мир строгих правил и обязанностей.
Хоть в нем еще находится место встречам и играм, этот мир уже совсем не так ярок, как прежде на острове Питера Пэна...
И остается память о чудесной Нигдешной стране никогда не взрослеющего мальчика - Нетландии/Неверленд/Нетинебудет, где есть русалки и пираты, индейцы и феи...
Пожелание Художника трогает до глубины души и хочется верить, что нарисованные им феи и эльфы всегда рядом...
Наверняка, сейчас он воплощает свои новые замыслы.
Какими будут новые герои?
Посмотрим...
А вы любите иллюстрации Максима Митрофанова?