E.Dickinson. A Coffin — is a small Domain... 943 с переводом

Гроб - маленький ДомЕн*,

Но может проживать

В нём Райский Гражданин,

Уменьшенная Часть.

*

Могилы Ширина -

Мала, но шире, чем

И Солнце, и МорЯ,

И ЗЕмли вместе с тем.

*

В Покое небольшом

ОдАрит нас она -

Окружностью без Смен -

Оценки - иль Конца -

Арнольд Бёклин. Могила

A Coffin — is a small Domain,

Yet able to contain

A Citizen of Paradise

In it diminished Plane.

*

A Grave — is a restricted Breadth —

Yet ampler than the Sun —

And all the Seas He populates

And Lands He looks upon

*

To Him who on its small Repose

Bestows a single Friend —

Circumference without Relief —

Or Estimate — or End —

-------

*ДомЕн - владения короля или владение какого-либо феодала в Средние века.