Знание - это единственное богатство, которое увеличивается, когда его делят." - Сократ 는 것이 아니라 конструкция используется, чтобы исправить чужое возможное заблуждение или уточнить свою мысль. Вы сначала говорите, чем ситуация не является.., а затем объясняете, чем она является на самом деле. В русском языке это часто переводится как «не то чтобы..., а...», «не..., а...». 이 음식이 맛없는 것이 아니라 너무 익어서 그래요. (Эта еда не невкусная, просто она пережарена.) С глаголами: V-는 것이 아니라 공부하는 것이 아니라 → не то, чтобы учиться, а... С прилагательными и с глаголом "이다": A-(으)ㄴ 것이 아니라 비싼 것이 아니라 → не то, что дорого, а... 학생인 것이 아니라 → не то, что я студент, а... С существительными (через связку "이다"): N-이/가 아니라 이 문제가 아니라 → не эта проблема, а... Ментальная карта превращает хаос в структуру. Это способ «увидеть» грамматику целиком, а не зубрить отдельные правила. Содержание блога 🌟 https://dzen.ru/a/ZPxUT95E7C2O3uOZ
Знание - это единственное богатство, которое увеличивается, когда его делят." - Сократ
1. Основная идея💡🌟~는 것이 아니라
는 것이 아니라 конструкция используется, чтобы исправить чужое возможное заблуждение или уточнить свою мысль.
Вы сначала говорите, чем ситуация не является.., а затем объясняете, чем она является на самом деле. В русском языке это часто переводится как «не то чтобы..., а...», «не..., а...».
이 음식이 맛없는 것이 아니라 너무 익어서 그래요. (Эта еда не невкусная, просто она пережарена.)
- Может использоваться как в разговорной, так и в письменной (включая официальную) речи.
- Можно использовать от 1, 2, 3 лица.
- Конструкция присоединяется к глагольной основе, которая сама может быть в любом времени (прошедшем, настоящем, будущем).
2. Конструкция и правила🛠️📜~는 것이 아니라
С глаголами: V-는 것이 아니라
공부하는 것이 아니라 → не то, чтобы учиться, а...
С прилагательными и с глаголом "이다": A-(으)ㄴ 것이 아니라
비싼 것이 아니라 → не то, что дорого, а...
학생인 것이 아니라 → не то, что я студент, а...
С существительными (через связку "이다"): N-이/가 아니라
이 문제가 아니라 → не эта проблема, а...
3. Примеры📋✨~는 것이 아니라
- 저는 잠자는 것이 아니라, 눈을 감고 있을 뿐이에요. (Я не то чтобы сплю, я просто закрыл глаза.)
- 이건 비밀인 것이 아니라, 다들 아는 일이에요. (Это не секрет, это все и так знают.)
- 그가 나를 싫어하는 것이 아니라, 부끄러워하는 거예요. (Он меня не то чтобы не любит, он стесняется.)
- 우리는 싸웠던 것이 아니라, 그냥 큰 소리로 이야기했어요. (Мы не то чтобы ругались, мы просто громко разговаривали.)
- 나는 길을 잃은 것이 아니라, 새로운 가게를 발견했어. (Я не то чтобы заблудился, я нашел новый магазин.)
- 중요한 것은 돈을 많이 버는 것이 아니라, 행복하게 사는 거예요. (Главное — не то, чтобы много зарабатывать, а то, чтобы жить счастливо.)
- 내일 집에 있을 것이 아니라, 도서관에 갈 거예요. (Завтра я буду не дома, а в библиотеке.)
4. Сравнение с похожими конструкциями↔️👥~는 것이 아니라
5. Памятка: Ментальная карта🧠🗺️~는 것이 아니라
Ментальная карта превращает хаос в структуру. Это способ «увидеть» грамматику целиком, а не зубрить отдельные правила.
Содержание блога 🌟
https://dzen.ru/a/ZPxUT95E7C2O3uOZ