Каждый раз эта история повторяется как по нотам. Иностранцы прилетают в Россию, выходят из аэропорта и вдруг искренне удивляются: вокруг никто не улыбается, не машет рукой и не начинает разговор с бодрого hello. А главное — почему с ними не говорят по-английски, будто это обязательное условие въезда в страну.
При этом сами по-русски знают ровно два слова: «спасибо» и «борщ». Иногда ещё «водка» — на всякий случай. И вот тут возникает вопрос: почему ожидание, что весь мир обязан знать английский, по-прежнему кажется кому-то логичным?
Русский язык как культурный квест
Русский язык не подарок для иностранца. Всё начинается уже на уровне алфавита. Кириллица выглядит знакомо, но ведёт себя предательски. Буквы вроде бы похожи, но читаются иначе, слова звучат не так, как пишутся, а ударение может превратить безобидную фразу в полный абсурд.
Добавьте сюда разговорную речь, сленг, уменьшительно-ласкательные формы и устойчивые выражения и станет понятно, почему даже сами носители языка периодически спорят о правильности слов. Для туриста это не просто язык, а интеллектуальный аттракцион повышенной сложности.
«Мы приехали — говорите с нами на английском»
Самое интересное начинается в комментариях и отзывах. Туристы из англоязычных стран часто искренне недоумевают: как так, в столице огромной страны официант не понял заказ, произнесённый с характерным акцентом? Почему в метро объявления не дублируются на английском, а прохожие не спешат вступать в диалог?
При этом редко возникает встречный вопрос: а почему человек, приезжающий в чужую страну, не считает нужным выучить хотя бы базовые фразы? В той же Испании, Перу или Китае подобные ожидания выглядели бы странно. Там никто не возмущается тем, что продавец не говорит по-английски, и как-то справляются — жестами, улыбками, переводчиком в телефоне.
Английский — не центр вселенной
Любопытный факт, который часто забывают: английский далеко не самый распространённый язык в мире. По числу носителей его уверенно опережают китайский и испанский. И тем не менее именно вокруг английского до сих пор выстроено ощущение универсальности.
Реальность путешествий давно изменилась. Меню с картинками, навигация, аудиогиды, онлайн-переводчики, приложения — всё это решает большую часть бытовых вопросов. Языковой барьер перестал быть преградой, если нет внутренней установки, что «без английского никуда».
Когда спасает не язык, а мимика
Иногда самый эффективный способ общения — вовсе не слова. Пантомима, жесты, рисунки на салфетке работают одинаково хорошо в любой стране. Более того, именно такие моменты чаще всего и запоминаются.
Так кто кому на самом деле что должен? Страна туристу или турист стране, в которую приехал?
А как вы считаете: должны ли россияне говорить с туристами по-английски, или это всё-таки вопрос личной ответственности путешественника? Напишите в комментариях своё мнение.
Подписывайтесь на «Культурную кругосветку» не забывайте ставить "👍" и читайте другие наши статьи👇.