Фраза означает: «все плохо» или «ситуация сильно осложнилась». Но почему именно «табак»? Есть несколько версий, которые объясняют ее происхождение.
Первая: перевод с иранского
Эта версия будет единственной в статье, не связанной с растением. Некоторые лингвисты утверждают, что к нам пришло слово «tebbah», переводящееся, как «дрянь». Дальше — все просто. Дело — дрянь. Многие, кстати, говорят именно так.
Вторая: любовь бурлаков к табаку
Две версии будут связаны с бурлаками. Конкретно эта называется наиболее вероятной. Дело в том, что табак во время бурлачества был очень ценным продуктом, поэтому конкретно свой мешочек каждый берег, как мог.
Бурлаки не оставляли табак на берегу, чтобы его не украли, не намочили, не затоптали, не унес ветер и т.д. Вместо этого они подвязывали его себе на шею. И когда ситуация заставляла их погружаться в воду по шею они говорили: «дело — табак», — во-первых, потому что вода вот-вот замочит табак, а во-вторых, потому что погружаться дальше они не могут физически.
Но корабль как-то вытаскивать все же надо, а значит — ситуация сложная.
Третья: измерительный шест
Как и обещал, эта версия — тоже про бурлаков. Говорят, что для измерения глубины они использовали специальный шест. Набалдашник на нем они называли «табаком». И если вода покрывала даже его — значит, ситуация была сложной.
Если порассуждать, то эти версии могут быть даже взаимосвязанными. Например, если предыдущая — верна, то бурлаки могли прозвать этот набалдашник «табаком» просто по аналогии со своим реальным табаком, который тоже был своеобразным индикатором глубины.
Четвертая: медицинская
Табак использовали вместо нашатыря, чтобы привести в чувства людей, с которыми что-то случилось. Если вдруг не помогал даже табак — значит, случилось что-то посерьезнее, чем временная потеря сознания. Соответственно, если дело доходило до табака, но не решалось — все плохо.
Подписывайтесь на канал — каждый день кратко рассказываю об интересном. И читайте другие статьи: