Спроси любого: какой главный фильм по Кингу? Девять из десяти скажут: «Шоушенк». И вот что смешно — это даже не роман. Повесть. Короткая история на девяносто шесть страниц из сборника «Четыре сезона».
А сейчас? Миллионы людей знают про Энди Дюфрейна и Рэда. Помнят финал на пляже. Но мало кто помнит, что это из Кинга. Фильм затмил первоисточник. Стал больше книги. Превратился в самостоятельную вселенную.
И это, знаете ли, признак идеальной экранизации. Когда фильм не просто пересказывает книгу, а живёт своей жизнью.
Сделка, которая изменила всё
1987 год. Фрэнк Дарабонт — никому не известный сценарист, мечтающий стать режиссёром. Ему двадцать восемь. У него нет денег. Но есть идея — снять фильм по повести Кинга «Рита Хейуорт и спасение из Шоушенка».
Он покупает права за $5000. Для него это огромные деньги. Для Кинга — символическая сумма. Но вот что интересно: Кинг так и не обналичил чек. Вставил его в рамку и спустя годы вернул Дарабонту с запиской:
«На случай, если тебе когда-нибудь понадобятся деньги под залог. С любовью, Стив».
Это не просто жест. Это вера в человека, который ещё ничего не снял.
А что до Дарабонта? Он ждал семь лет, прежде чем взяться за сценарий. Набирался опыта. Учился ремеслу. Потому что понимал: у него один шанс. Облажаться нельзя.
Райнер хотел украсть фильм (но не вышло)
1992 год. Дарабонт пишет сценарий за восемь недель. Отправляет его продюсеру Castle Rock Entertainment — компании, основанной Робом Райнером, режиссёром «Останься со мной» (ещё одна экранизация Кинга, кстати).
Райнер читает. И предлагает Дарабонту $2,5 миллиона за права. Просто забрать сценарий и снять самому. С Томом Крузом в роли Энди и Харрисоном Фордом в роли Рэда.
Представляете? Два с половиной миллиона долларов. Для никому не известного сценариста. Это безумные деньги.
Дарабонт думал две недели. А потом сказал: нет.
Потому что понял: это его единственный шанс снять что-то великое. Если отдаст сценарий Райнеру, больше такого не будет. Никогда.
Это смелость. Отказаться от финансовой свободы ради мечты. Но Дарабонт решил правильно.
Кастинг: никаких звёзд
Castle Rock дала Дарабонту $25 миллионов на производство. Для 1993 года — средний бюджет. Не маленький, но и не голливудский блокбастер.
И вот что важно: Дарабонт отказался от звёзд. Тома Круза не взял. Харрисона Форда — тоже. Даже Тому Хэнксу предлагали роль Энди, но тот был занят в «Форресте Гампе».
В итоге на главные роли взяли Тима Роббинса и Моргана Фримена. Хорошие актёры, но не мегазвёзды. И это сработало. Потому что зрители смотрели на персонажей, а не на знаменитостей.
Кстати, про Фримена отдельная история. В повести Кинга Рэд — рыжий ирландец. Отсюда и прозвище: Red (рыжий). Искали белого актёра средних лет. Пол Ньюман, Роберт Редфорд, Клинт Иствуд — всех рассматривали.
Но продюсер Лиз Глоцер сказала: «К чёрту расовые стереотипы». И взяла Фримена. Он прочитал сценарий и влюбился в него так, что был готов играть любую роль. Хоть охранника.
В фильме даже оставили шутку. Когда Рэда спрашивают, почему его так зовут, он отвечает: «Может, потому что я ирландец». И это работает. Ирония тонкая, но смешная.
Финал, который никто не планировал
Вот в чём фокус: в повести Кинга финал открытый. Рэд выходит из тюрьмы, едет в Мексику, надеется найти Энди. Но встречаются они или нет — неизвестно. Книга заканчивается словами: «Я надеюсь».
Дарабонт хотел снять так же. Но студия сказала: нет. Зрителям нужна ясность. И вот тут Дарабонт пошёл на компромисс. Снял сцену на пляже. Рэд идёт по берегу. Видит Энди, который чинит лодку. Обнимаются. Океан. Счастливый конец.
Студия настояла. А знаете что? Дарабонт потом сам признал, что это правильное решение. Потому что Энди и Рэд заслужили встречу. Они прошли через ад. Они выжили. И зритель хочет видеть, что это того стоило.
Как и в «Мгле», Дарабонт позже изменит финал книги. Но там — в другую сторону. Там он сделает концовку жёстче. А здесь — мягче. Потому что каждая история требует своего решения.
Провал в прокате (но триумф везде)
23 сентября 1994 года. Премьера. И... провал.
Фильм собрал $16 миллионов при бюджете $25 миллионов. Это катастрофа. Студия в панике. Дарабонт в шоке.
Проблема была в названии. «The Shawshank Redemption». Люди не понимали, что это значит. Думали, это про тюрьму. Скучно. Не пошли.
Но потом случилось чудо. Фильм номинировали на семь «Оскаров». Ни одного не взял (проиграл «Форресту Гампу»), но номинации привлекли внимание. Люди начали покупать кассеты. Смотреть дома.
И началось сарафанное радио. Друзья говорили друзьям. Те — своим. Фильм стал культовым через видео, а не через кинотеатры.
А потом пришёл интернет. И «Шоушенк» занял первое место на IMDb. В 2008 году обогнал «Крёстного отца». И держится там до сих пор.
Феномен, который никто не объяснит
Вот вопрос: почему? Почему именно этот фильм? Почему не «Крёстный отец» или «Звёздные войны»?
Может, потому что это про надежду? Про то, что даже в самом тёмном месте можно сохранить человечность? Про дружбу, которая спасает?
Или потому что это универсально? Неважно, кто ты, откуда, сколько тебе лет — ты понимаешь Энди. Понимаешь Рэда. Потому что каждый хоть раз чувствовал себя в ловушке.
Тим Роббинс рассказывал: Нельсон Мандела, отсидевший двадцать семь лет в тюрьме, сказал ему, что «Шоушенк» — его любимый фильм. Потому что он понимал Энди. Знал, как это — годами рыть туннель к свободе.
Кинг одобряет (редкость)
Кинг обычно придирчив к экранизациям. «Сияние» Кубрика ненавидит. На «Газонокосильщика» подал в суд, чтобы убрать своё имя.
Но «Шоушенк»? Он обожает. Говорит:
«Есть экранизации, которые мне просто нравятся. Но "Побег из Шоушенка" я по-настоящему люблю».
Это высшая похвала от автора. Потому что Дарабонт не просто перенёс историю на экран. Он улучшил её. Сделал глубже. Эмоциональнее. Сильнее.
И вот что важно: фильм не убил книгу. Люди до сих пор читают повесть. Но теперь они читают её после фильма. Чтобы увидеть, чем отличается. Чтобы продлить опыт.
Почему мы помним финал
Помните последние кадры? Рэд идёт по пляжу. Видит Энди. Они обнимаются.
Это не просто хеппи-энд. Это заработанный хеппи-энд. Энди прошёл девятнадцать лет в тюрьме за преступление, которого не совершал. Рэд — сорок. Они заслужили этот пляж. Заслужили свободу. Заслужили друг друга.
И ты веришь. Потому что режиссура, актёрская игра, музыка Томаса Ньюмана — всё сходится в одной точке. В этом моменте.
Я пересматривал «Шоушенк» несколько раз. И каждый раз пускаю слезу на финале. Не от грусти. От облегчения. От того, что справедливость восторжествовала.
Фильм, который стал больше Кинга
Вот парадокс: «Побег из Шоушенка» — главный фильм по Кингу. Но большинство людей не знают, что это Кинг.
Спроси случайного зрителя: «Это экранизация чего?» Он скажет: «Не знаю. Просто великий фильм».
И это, как ни странно, комплимент и книге, и фильму. Потому что фильм стал самостоятельным произведением. Отдельной историей. Которая живёт своей жизнью.
Дарабонт взял повесть на девяносто шесть страниц и превратил её в двухчасовой эпос о надежде, дружбе и свободе. И это сработало так хорошо, что теперь «Шоушенк» — не «фильм по Кингу». Это просто «Шоушенк».
Отдельная вселенная. Которую пересматривают, когда грустно. Когда нужна надежда. Когда хочется поверить, что всё будет хорошо.
А вы знали, что это Кинг? А повесть читали? Делитесь в комментариях 👇
10 лучших экранизаций Стивена Кинга, которые выдержали проверку временем...