Жизнь уже не будет прежней. Когда вы говорите по-английски о том, что жалеете, увидев то, что не должны были.
I wish I could unsee it
Вы увидели что-то мерзкое или неловкое. Вы с брезгливой иронией говорите: I wish I could unsee it — «вот бы это развидеть». Вы хотите нажать «отмену» для глаз. Не трагедия, но легкий осадок останется.
I wish I could erase it
Вы стали свидетелем чего-то сильно неприятного и травмирующего. Вы с подавленной досадой говорите: I wish I could erase it — «хотел бы я это выкинуть из головы». Вы хотите удалить файл из памяти. Этот шрам надолго.
I wish I could wipe it
Вы увидели нечто абсолютно отвратительное и разрушительное. Вы с тихим отчаянием говорите: I wish I could wipe it from my memory — «хотел бы я забыть все, что с этим связано». Хочется отформатировать мозг. Трещина в картине мира, которую нужно будет залатывать годами.
***
Иногда память лучше всего цепляет как раз то, от чего хочется избавиться.
Читайте также: