Читаешь, бывало, русскую классику — Гоголя, Достоевского или Островского — и чувствуешь себя иностранцем.
Вот Соня Мармеладова кутается в «драдедамовый платок». Акакий Акакиевич мечтает о новой шинели из хорошего сукна, потому что старая уже «серпянка». А какой-то франт щеголяет в «плисовых сапогах».
Звучит красиво, загадочно, как музыка.
А на деле за этими словами скрывается суровая правда жизни, адский труд и технологии, которые сегодня продают в эко-бутиках за бешеные деньги.
Давайте переведем «с русского на русский» и посмотрим, во что одевалась Россия, когда синтетику еще не придумали, а слово «полиэстер» звучало бы как ругательство.
Адский труд: от поля до рубахи
Мы привыкли: зашел в магазин, купил футболку, порвалась — выкинул.
Раньше ткань была валютой. Она стоила дорого, потому что процесс её создания был каторжным.
Возьмем, к примеру, лён. Главное «золото» русского севера.
Чтобы получить простую рубаху, мужик должен был лен посеять, вырастить и — внимание — выдернуть руками с корнем. Жать серпом нельзя — испортишь волокно.
Потом снопы топили в реке или раскладывали на росе, чтобы стебель подгнил (это называлось «мочить лен»). Запах стоял специфический, работа грязная.
Потом его сушили в бане, мяли, трепали (били палками, чтобы выбить костру). Пыль стояла столбом!
И только потом женщина садилась за прялку. Нитку крутили пальцами, смачивая слюной. Чтобы наткать полотна на одну рубаху, нужно было сидеть за станом долгими зимними вечерами при лучине.
Поэтому одежду берегли как зеницу ока. Она входила в приданое, передавалась по наследству.
«Сермяжная правда» и первые джинсы
Из чего еще шили? Из конопли.
В Российской империи конопля была стратегическим сырьем (как нефть сейчас). Из неё делали канаты для флота и ткань — посконину.
Это была грубая, серая, но абсолютно неубиваемая ткань.
Кстати, забавный факт: первые джинсы Levi’s были пошиты именно из конопляной парусины! Так что наши крестьяне в посконных портах были самыми модными хипстерами задолго до Америки.
А выражение «сермяжная правда»?
Сермяга — это самое примитивное домотканое сукно из шерсти. Серое, колючее, некрашеное.
Одежда бедняков. Сказать «сермяжная правда» — это как сказать «голая, грубая истина без прикрас и лоска».
Словарь забытых слов: Драдедам и Затрапеза
А теперь давайте расшифруем то, что мы встречаем в книгах и не понимаем.
Драдедам. Звучит как что-то французское и изысканное, да?
Так и есть: drap de dames — «дамское сукно». Но в 19 веке в России это была одна из самых дешевых шерстяных тканей. Тонкая, не очень теплая. Платок из драдедама — это маркер бедности. Это как сейчас купить пуховик на распродаже за 1000 рублей.
Демикотон. Плотная, жесткая ткань (от франц. demi-coton — полухлопок). Из неё шили сюртуки мелкие чиновники. Она стояла колом, как брезент, и предательски блестела на локтях.
Затрапезный вид. Мы так говорим про человека в грязной, мятой одежде.
А пошло это от фамилии купца Затрапезнова!
В Ярославле на его фабрике делали дешевую полосатую ткань — пестрядь (или затрапезу). Из неё шили матрасы и халаты для дворовых. Выйти в «затрапезе» на улицу было позором.
Купеческая смекалка: как мы «уделали» французов
В 19 веке в России случился прорыв — появились ситцы. Яркие, с цветами!
Знаменитые Барановские ситцы (купцов Барановых) гремели на весь мир.
А знаете, в чем секрет? Купец Баранов был гением импортозамещения.
Раньше красный краситель (крапп) покупали во Франции за золото. Баранов нашел замену — марену с Кавказа. Закрепитель из бычьей крови заменил на хлебный уксус.
Получилось дешево и ярко. «Красный кумач» стал символом русской деревни. Французы кусали локти.
Смертельная мода и «вечные платья»
Но богатым тоже было несладко.
В начале 19 века в моду вошел муслин. Тончайшая ткань. Модницы (подражая античным статуям) надевали эти платья даже зимой! А чтобы складки красиво облегали тело, ткань... смачивали водой.
Представьте: Петербург, минус 20, сквозняки, а дамы в мокрых тряпочках. Врачи даже придумали термин — «муслиновая болезнь» (пневмония). Красота в прямом смысле требовала жертв.
Зато платья берегли. В мемуарах пишут про «вечное платье» — одно бальное платье из плотного шелка (штофа) могли носить 40 лет! Его перешивали, чистили, меняли кружева, подгоняли под фигуру (которая с годами менялась). И это было нормально.
Сейчас мы смотрим на эти «эко-ткани» в бутиках, видим ценник за льняную рубашку в 10 тысяч и удивляемся. А наши прабабушки удивились бы другому: как можно не ценить то, во что вложено столько жизни, и выкидывать вещь, потому что «надоела»?
Нравятся такие истории? Хотите ещё? Дайте знать — поставьте лайк, и мы напишем ещё!
Спасибо за вашу активность!
А пока вы ждёте новую статью, вот пара лучших материалов, которые уже собрали множество комментариев: