Вновь моя любимая рубрика я бы так не сказал(а).
Наслушалась всякого американского и насмотрелась - делюсь очередной порцией, пока пишу другие посты.
Все как обычно: попробуйте перевести сами, а потом тык-тык на спойлер (пока я не придумала новый формат; если есть мысли - пишите в комментариях, буду очень рада).
Итак, что у нас сегодня:
отложить на потом = put on the backburner
ругаться на кого-то / придираться к кому-то (грубое) = bitch at someone
выйти из-под контроля = spiral out of control
манипулировать чувством вины / заставлять чувствовать себя виноватым = guilt-trip someone
встать не с той ноги / быть в плохом настроении с утра = wake up on the wrong side of the bed
портить атмосферу / убивать настроение = kill the vibe
отплатить той же монетой / дать почувствовать то, что кто-то сам делает другим = give someone the taste of their own medicine
прервать кого-то на полуслове = interrupt midsentence
принц на белом коне / идеальный мужчина (не думала, что оно устойчивое) = prince Charming
работа сделанная на отвали / сделано кое-как = half-ass work
Было что-то новое? Что знали?
P.S. в этой рубрике мне главное не утонуть в Pinterest.
#ябытакнесказал(а)
