Много разных мыслей пришло мне в голову по поводу языка за эти полтора месяца, скоро напишу.
Пока - очередной выпуск рубрики я бы так не сказал(а).
Вы знаете, что делать: сначала пробуете сами перевести, а потом - тык-тык.
Смотрим:
открыто высказываться о чём-то = be vocal about sth
строить из себя недоступного / набивать себе цену = play hard-to-get
отказаться от своих слов / взять слова обратно / передумать = double back on something
Он выглядит неуклюжим / странноватым = He comes off awkward
Звучит слащаво / чересчур cентиментально = Sounds mushy
замазать проблему, а не решить её / сделать вид, что всё ок = slap a bandaid on something
ценить себя по достоинству / не принижать свои заслуги = give yourself enough credit
принижать себя / уменьшать свою значимость = shrink oneself down
Ситуация выглядит пугающей / внушающей страх = The situation look daunting
Это вернется в десятикратном размере = It will come back tenfold
Что уже знали? Что новое? И как ваш январский улов для словарного запаса?
Одно точно могу сказать: учителю нужно попадать в среду преподаваемого языка.
А еще - практиковаться в роли пользователя языка.
Как ни странно, ты вроде постоянно говоришь на нем на уроках, но это не одно и тоже с реальными ситуациями.
Как когда-то я думала, что классно йогу преподавать - постоянно ей занимаешься. Парадокс в том, что все с точностью наоборот: ты едва находишь время для своих собсвенных занятий.
