Иногда в законах появляются не только запреты, но и… возможности

Иногда в законах появляются не только запреты, но и… возможности. Дада, те самые «лазейки», которыми можно пользоваться абсолютно законно

С 1 марта в России ужесточаются требования к использованию иностранных слов в рекламе: вывески, указатели, этикетки – все должно быть на русском языке.

Нарушение может обойтись бизнесу до 500 000 ₽ штрафа

Но есть важный нюанс, о котором многие не знают

❗️Исключение – фирменные наименования и товарные знаки

Что это значит на практике:

Если у вас, например, кофейня “Sunny Coffee”, и это просто красивая вывеска – придётся добавить равнозначный перевод на русский. Причём не мелким шрифтом «где-нибудь снизу», а полноценно.

А вот если “Sunny Coffee” – это зарегистрированный товарный знак или часть фирменного наименования из ЕГРЮЛ, вывеску можно оставить как есть.

➡️ С товарными знаками все понятно. Регистрируете и легально используете название бренда

Но что значит фирменное наименование?

По закону фирменное наименование юрлица обязательно должно иметь русскую версию.

То есть полностью на английском зарегистрировать компанию нельзя.

Как это выглядит на практике:

ООО «Санни Кофе» – обязательная русская форма

Дополнительно можно: Sunny Coffee LLC – иностранная (допустима, но не вместо русской)

❗️И вот важный момент:

Для закона о «русском языке на вывесках» исключение работает, если иностранное написание входит в фирменное наименование.

То есть если в ЕГРЮЛ у вас указано и русское, и латинское написание – латиницу на вывеске использовать можно.

А вот если:

в ЕГРЮЛ только «Санни Кофе», а на вывеске Sunny Coffee,

→ это уже не фирменное наименование, а реклама → нужен перевод.

Вывод:

Иностранное название в РФ – можно, если есть фирменное наименование или товарный знак, либо только вместе с русским.

Именно здесь и появляется та самая «лазейка», но по-юридически – это законное исключение.

Но если нет фирменного наименования, то регистрация товарного знака – это не только про защиту бренда, но и про экономию сотен тысяч рублей на штрафах и переделке всего визуала.

Можете написать в наш корпоративный аккаунт @EPLegal > поможем и подскажем, как правильно защитить свой бренд