И вот я еду впервые на место моей будущей практики! Пока еду почти полчаса в длинном автобусе (с гармошкой), рассматриваю горожан. Гамбург - по идее крупный многонациональный город, но в основном вижу европейские лица, мам с детьми, школьников, пенсионеров разного возраста. Автобус почти никогда не был набит битком, потому что я ехал после так называемого "часа пик", и это прямо сильно радовало. Главу 9 найдете здесь.
Захожу через главный вход, показываю портье-охраннику свои документы и приглашение на практику. После его звонка в редакцию ко мне спускается знакомая мне ранее госпожа Мартенс. "Добрый день, господин КузИн!" (Мою простую по идее фамилию в моем первом загранпаспорте наше УМВД извратило на французский манер KOUZINE, и в итоге ее все немцы норовили называть с ударением на последний слог!) "Как добрались! Хорошо? - Ну и отлично! Идемте со мной!"
Поднимаемся на лифте на 6ой этаж, проходим по коридорам и заходим в один из кабинетов. Стол, компьютер, стул офисный, синее надувное кресло, цветочки в горшочках, обклеенные плакатами стены, фотки из прошлых отпусков и командировок. Как потом понял, я проводил практику в кабинете сотрудницы-отпускницы, которая укатила в декретный отпуск. Да ничего так, жить можно!
Потом фрау Мартенс предупредила, что у них в 10.00 планерка (Konferenz) в отделе политики (Politikressort). Знакомый немного с немецким менталитетом, киваю и отмечаю про себя, что опаздывать никак НИЗЗЯ! Назначенный срок (или по-немецки "Termin") - это святое!
На планерке меня представляют коллективу журналистов отдела политики. Все на меня смотрят с интересом. В удивленных глазах немецких коллег читаю неподдельный вопрос дня: Ты каким чудом попал сюда, русский журналист!?" Сама планерка по содержанию оказалась "говорильней на высокие темы", которую мне с непривычки понять было сложно. Наверное, это потому, что я в тот момент, скажем так, владел языком, достаточным для повседневного общения и описания всего, что можно увидеть и потрогать. Однако лезть в научные в т.ч. "политические дебри", существующие только в виртуальном мире, мне с моим уровнем было еще довольно сложно. Как-нибудь остановлюсь на этой теме подробнее. Кстати, вот эта ранее использованная иллюстрация тоже подходит к теме:
После 12:00 наступал обеденный перерыв - вроде бы полчаса. Сотрудники издательства в это время перемещались в столовую. Как мне почти сразу же объяснили, для столовой надо было приобрести так называемые "Essenmarken" (дословный перевод "талоны на еду"). Стоимость вроде составляла 1,5 DM за штуку. В нее входило горячее блюдо (2-3 варианта), салат, десерт и напиток. Сейчас уже плохо помню, как и с кем я обедал в первые разы. Вроде бы для первого раза талончик мне кто-то одолжил из коллег,а потом я их уже сам покупал и даже одалживал кому-то из соседей. Из блюд мне запомнилась сосиска с картофельным пюре и каким-то соусом, йогурт с плавающими в нем дольками мандарина. Ничего так, вполне съедобно!
За оставшиеся полдня я осваивал компьютер с интернетом. Ходовым браузером там был как ни странно "Netscape Navigator" - его уж сейчас наверное никто не знает. У меня был даже доступ к электронной почте декретницы. Письма на русском там писать было нельзя, как и читать - все вылезало абракадаброй. В итоге мы с родителями наловчились писать латиницей тексты на русском. Так потом и общались. Образец письма к родителям, которые сохранились у мамы в подшивке, прилагаю ниже:
Вроде бы вечером после практики мы договорились встретиться с другими практикантами-москвичами и погулять по центру города. Как я описывал в главе 9, Гамбург - действительно красивый город. За ужином где-то в кафе все обменивались первыми впечатлениями, правда сейчас я уже не помню, у кого они какими были. Ну вроде как сильно разочарованным не был никто.
Продолжение следует. Начало тут.
Воспоминания автора, иллюстрации из сети.
А вы храните свою переписку в письмах (или в распечатках электронных сообщений)? Если вам понравилась статья, отметьте ее лайком.