Новый год – это отличная пора наконец-то начать жизнь с чистого листа и достигнуть куда больше целей, чем в прошлом году! К слову, в английском языке есть множество идиом и полезных выражений, которые связаны с этим. В этой статье делимся подборной подобных фраз и их необычным дословным переводом.
- To go back to the drawing board
В прямом смысле оно означает «вернуться к чертежной доске». Такое странное сочетание появилось во время Второй мировой войны, когда военные планы чертили сначала на доске, а потом реализовывали. Если стратегия оказывалась неудачной, то приходилось возвращаться к чертежной доске.
My attempt to learn a new language hit a roadblock. I’ll go back to the drawing board and find a more effective learning method. – «Я потерпел неудачу в своей попытки выучить новый язык. Я начну с чистого листа и найду более эффективный метод обучения».
- To turn over a new leaf
Ее можно буквально перевести как «перевернуть новую страницу». Но лучше всего использовать «начать с начала». Идиома как раз подходит для описания нового периода, особенно после какого-то тяжелого.
Due to the pandemic, things did not go according to plan, but in the new year I will turn over a new leaf and finish my education. – «Из-за пандемии дела пошли не по плану, но в новом году я начну с самого начала и закончу образование».
Кстати, никогда не поздно начать что-то заново, особенно, если это связано с вашим обучением! Не получилось сдать международные экзамены по английскому в прошлом году? В этом все точно получится, а наши преподаватели на курсе подготовки IELTS High Score (IELTS на высокий балл) помогут вам с этим!
- To start from scratch
А вот это выражение относится к спортивному термину scratch, которое означает не только «царапину», но и «черту старта при забеге». Раньше спортсменам с физическими недостатками давали так называемую фору: они начинали забег чуть ближе к линии. Поэтому такая идиома используется в тот момент, когда нужно сказать, что человек начинает делать что-то с нуля без каких-либо преимуществ.
The business failed, so we had to start from scratch and build a new one. – «Бизнес прогорел, поэтому нам пришлось начинать с нуля и строить новый».
- To break new ground
Эта интересная идиома отлично вписывается в планы на новый год. Ее можно перевести по-разному в зависимости от контекста: «открыть новые горизонты», «выйти на новый уровень», «проложить новую дорогу» и другое. То есть она означает совершить какой-то грандиозный прорыв или начать что-то новое, например, английский разговорный клуб от Windsor! Здесь вы узнаете еще больше полезных слов, с помощью которых сможете описать начало новой жизни.
Joining the club really helped me break new ground in my English. – «Посещение разговорного клуба действительно помогло мне выйти на новый уровень в английском».
- To start anew
Это простое выражение относится к разговорным и переводится как «начать заново», то есть не так, как прежде. Если впервые сталкиваетесь со словом anew, то оно означает «заново».
Forget the past, we’ll start anew — it makes no difference. – «Забудем о прошлом, начнем все заново. Прошлое не имеет никакого значения».
Если вы действительно хотите начать новую жизнь в этом году, то это прекрасная возможность улучшить навыки английского. В Windsor есть разные эффективные курсы: Academic Writing Course для развития навыков академического письма у подростков и Cracking English Pronunciation для улучшения произношения. А если ничего из этого вам не подходит, то попробуйте общий курс английского Fluent English.