Какие иероглифы вы узнаете на этом скриншоте?
Год назад я радовалась случайно прочитанному на контейнере слову 中国 😂
(中国 - Zhōngguó - Китай).
А сейчас…
Смотрю (на русском) масштабный исторический сериал «Эпопея Империи Цинь (2020)». Очень красиво!
В конце каждой серии звучит потрясающая песня. Естественно, захотелось её найти.
Вбила в поиск всё подряд: «песня из сериала Цинь», «OST Империи Цинь», «песня в титрах Цинь» - и ничего. Поиск выдаёт что угодно, кроме неё.
Попробовала на слух разобрать, но с моим о-о-очень начальным HSK 3 уловила лишь какие-то отдельные слова: «фэн», «кан сы», «ба»…
И вот в одной из серий начинаются титры, я смотрю на экран и понимаю - текст песни написан прямо там, слева!
Узнала иероглифы:
记 (jì) – помнить
昨夜 (zuóyè) – прошлая ночь
风 (fēng) – ветер
起 (qǐ) – подниматься, вставать
看 (kàn) – смотреть
四 (sì) – четыре
八 (bā) – восемь
(в песне 八荒 - bāhuāng - самые отдалённые земли, весь мир, вся вселенная — в значении «восемь сторон света»).
记取昨夜风凉，起看四野八荒。
Jì qǔ zuó yè fēng liáng, qǐ kàn sì yě bā huāng.
Запомни прохладный ветер прошлой ночи, встань и огляди все четыре стороны и дальние земли.
Вбила в поиск на китайском и наконец-то нашла! 😊
Кому интересно, песня и полный текст песни под этим постом.
Делитесь своими историями! Какие иероглифы или фразы вам случайно удавалось прочитать? 😉
#КитайскийЯзык #ЭпопеяИмперииЦиньOST #ПесняИзСериалаЭпопеяИмперииЦинь
