Пару лет назад я установила на телефон приложение «Duolingo». Год исправно заходила в него, чтобы «поиграть в английский». На удивление язык я стала немного понимать. И даже сносно читать вывески/простые тексты, которые встречались мне в Риге.
Английский я учила спустя рукава. Когда было свободное время и желание, старалась выполнять все задания в «Duolingo» и держаться в высшей лиге. Но часто заходила только для того, чтобы отметиться и не потерять прогресс. Хотя даже этого мне хватило, чтобы за год дойти до середины уровня А2, на котором я вдруг начала буксовать.
К этому моменту я уже более-менее разобралась в грамматической структуре английского языка. Слов в моём арсенале было немного, но для понимания общего разговорного контекста – мне хватало. Сложные же тексты я никогда и не планировала переводить сама. Хотя иногда и делаю это с помощью словаря. Пополняю базу, так сказать. И на этом всё. Скучно то есть. Задача минимум – выполнена. И так как к языку я особой любовью не воспылала (английский слишком схематичен и твёрд для меня, особенно в произношении), то стала подумывать о том, чем себя развлечь на досуге?
Попутно у меня даже теория сложилась, почему я никак не могу удержаться в русле одного иностранного языка. Скорее всего, я выбираю то, что не отвечает моим духовным потребностям. Учу то, что не моё. Что не ложится на какой-то подсознательный культурный или чисто интуитивный (допустим, я ищу язык, которые по звучанию обладает той же мягкостью, что и русский, и всё время ошибаюсь) контекст. Обращаюсь к языкам, которые всё время на слуху (немецкий – учила, английский – из каждого приёмника). А хочется чего-то по-настоящему нового, неизведанного и… нежного. Как… звучащая по радио песня на французском языке.
Вот так спонтанно я и переключилась на занятия французским. Французские фильмы (особенно комедии) обожаю с детства. Французскую литературу – в целом люблю. Французские песни… не знаю, но, если попадаю на них, обычно дослушиваю до конца, чего не могу сказать об английских. Смутно помню, что французы не очень любят англичан, а я как раз… утомлена английский. Так почему бы и нет? Посмотреть одним глазком и бросить – всегда успею.
Но я не бросила, хотя и думала, что меня хватит только на пару десятков уроков, после чего я вернусь к английскому, который первое время тоже подучивала, хотя и относилась к нему уже как к обязательному, не доставляющему удовольствие процессу.
В Нижнем Новгороде от английского языка я отказалась окончательно: в Риге меня ещё поддерживал общий информационный фон, в Нижнем же всё вокруг было на русском, и я могла баловаться французским, сколько душе угодно!
Французский я учила по тому же принципу, что и английский: есть время – занимаюсь, нет – прохожу дежурный урок в день.
Поднажала только сейчас. С гипсом. Пока никуда не хожу и, есть время, заниматься. В настоящий момент нахожусь на уровне «Продвинутый А1». Надеюсь, скоро достигнуть А2.
Французский пока нравится, хотя местами/словами и напоминает мне английский. Говорить же на нём в разы приятнее, так как получается у меня это сходу, без какой-либо языковой ломки и прочих трудностей/критики со стороны. Достаёт только порядок слов в предложении, к которому я никак не могу привыкнуть. Радуют слова, имеющие лексические параллели с русскими (к примеру, кулуар – это просто коридор по-французски) или…раскрывающие французский культурный код (до сих пор улыбаюсь, когда слышу «petit déjeuner» - завтрак, переводящийся дословно как «маленький обед», и думаю, о чём это свидетельствует: о слишком плотном завтраке или слишком крохотном обеде?).