В английском есть три очень похожих на первый взгляд глагола: to suit, to fit и to match. Если заглянуть в словарь, все они переводятся как «подходить», и это, честно говоря, больше всего вводит в заблуждение.
На самом деле у каждого из них свой ареал обитания.
FIT, про размер и физическое соответствие
Все знают слово fitness. Именно оно и поможет нам запомнить глагол to fit - подходить по размеру / форме, ведь как раз в этом и смысл фитнеса - форма и размер.
Глагол to fit можно использовать не только с одеждой и обувью, но также говоря о мебели и в общем о пространстве.
Глагол to fit – fit – fit – неправильный и имеет 3 одинаковые формы.
These jeans fit me perfectly. - Эти джинсы идеально на меня сели (подошли по размеру).
The dress doesn’t fit anymore. Apparently someone has been indulging in donuts. - Платье больше не подходит по размеру. Видимо, кто-то баловался пончиками.
Does this chair fit under the table? - Этот стул поместится под стол?
SUIT, про вкус и уместность
Первое и самое важное - произношение. Глагол to suit читается как «сьют / сют». Ровно так же, как существительное a suit - костюм. Совпадение не случайно.
Помните фразу “Главное, чтобы костюмчик сидел”?
Костюмчик может быть дорогим, модным и идеальным по размеру, но всё равно не подходить вам. Именно для таких ситуаций и нужен глагол to suit. Он про то, идёт ли вам что-то по стилю, характеру и ощущению «моё / не моё».
Глагол to suit можно использовать, когда мы говорим о стиле и внешнем виде, о цветах, характере, образе жизни, работе, роли, ситуации.... как видите, слово достаточно ёмкое.
This color really suits you. - Этот цвет тебе очень идёт.
That job doesn’t suit me. - Эта работа мне не подходит (не моя).
Short hair suits Tamara better. - Короткие волосы Тамаре идут больше.
MATCH, про сочетание между собой
Иногда не так-то просто сочетать вещи между собой, но мы уже разобрали fit и suit, значит здесь точно справимся.
Глагол to match – для предметов или людей (да-да), которые хорошо сочетаются или подходят друг другу.
These shoes don’t match the dress. - Эти туфли не сочетаются с платьем.
Raisa’s main rule: the bag should always match her shoes. - Главное правило Раисы: сумочка всегда должна сочетаться с туфлями.
They’re a good match. - Они хорошо подходят друг другу (пара).
Подведем итоги:
- To fit от слова fitness – форма и размер
- To suit – “Главное, чтобы костюмчик сидел” или “моё / не моё”
- To match – сочетаться между собой
Если хотите, наконец, заговорить на английском, подписывайтесь на наш Telegram-канал OhHello English 💫
Ежедневные публикации, практические советы для речи и понимания на слух, а также разговорная практика и интерактивы ждут вас в канале.