Любите читать? Раз вы здесь и дочитали уже не один мой лонгрид - определённо любите. А значит этот пост для вас!
Как перевести разные форматы книг на английский?
Бумажные варианты:
📚 Hardcover (hardback) - твёрдый переплёт, премиум-качество (в идеале), для коллекции или подарка. Дороже, но служит годами. И весит как кирпич. Зато красиво смотрится на полке.
📕 Trade paperback - стандартная мягкая обложка большого размера, удобная для чтения. То есть носить с собой также неудобно, как и твёрдый переплёт, но весит такая книга значительно меньше.
📓 Mass market paperback (или просто paperback) - компактный "карманный" формат. Дешёвый, удобный, но на туалетной тонкой бумаге и с мелким шрифтом - для транспорта или отпуска. Такие форматы рекомендую изучающим язык – не жалко выделять фразы маркером и делать пометки прямо в книге. На красивые форматы у меня рука не поднимается.
📚 Board book - полностью картонная, для детей до 3 лет. Не рвётся. Ха-ха. По опыту знаю, что в детских шаловливых ручонках рвётся абсолютно всё.
📖 Spiral-bound - на пружине. Удобно для книг с рецептами или рабочих тетрадей.
Цифровые и другие:
📓 Ebook - электронная книга. Вместит всю вашу библиотеку и даже больше. Забитые книжные шкафы скажут спасибо. Мои говорят.
🎧 Audiobook - аудиоверсия для пробок или прогулок. Хорошая практика для изучающих язык – дикторы обычно всё чётко выговаривают. Для тех, кому заходит аудиоформат, отличное дополнение к практике listening.
📚 Library binding - усиленная версия hardcover для библиотек, супер-прочная. Я в библиотеке была в последний раз в универе, и там методички были явно ничем не усилены. Усиливала сама скотчем. Наверное, потом гордо говорили, что это library binding. А вы встречали такой «усиленный» библиотечный переплёт?
📚 Collector's edition - специальное издание с эксклюзивом, для ценителей и коллекционеров. Такую книгу передают по наследству и берегут. Главное периодически смахивать пыль, а то ещё приползёт книжный червь и сделает из семейной реликвии себе ужин.
🪱 Термин bookworm (книжный червь) возник в конце XVI в. как метафора для человека, чрезмерно погружённого в чтение книг. Первое упоминание датируется 1580–1590 гг, например, в письмах Габриэля Харви и Эдмунда Спенсера: “A morning bookeworm, an afternoone maltworm.” (утром книжный червь, вечером - солодовый. Т.е. утром чахнет за книгами, вечером пьянствует). Тогда любителей почитать ещё называли candle-wasters, т.е. тратили свечи почём зря.
🪱К XVII в. слово приобрело значение насекомого (личинок жуков-усачей, серебрянок или книжных вшей), которое реально прогрызало книги, питаясь клеем, кожей и бумагой. Хотя современные пепербэки им бы вряд ли понравились. Теперь насекомых не называют bookworm. Это слово закрепилось исключительно за любителями книг, как и было изначально. Только со временем из пренебрежительного и обидного термин перерос в комплимент.
Вообще ещё в Древнем Риме Филипп Фессалоникийский (I век н.э.) сравнивал грамматиков с "книгоедами", а в IX в. англо-саксонский поэт Кайнеульф описал моль, которая поедает книгу, но не становится умнее. Но это не про нас 😁
🙊 А вы любите книги? В каком формате обычно читаете?
↖️ Здесь обсуждали разные литературные жанры и что такое pulp fiction.
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
